‎NETFLIX与SKYDANCE 联合出品
[man] What if I told you...
‎你信吗？我能告诉你…
I know what happens when you die?
‎你死了之后会发生什么
You become a ghost...
‎你会变成一只鬼…
‎（弃儿）
trapped in a shadowland.
‎被囚禁于一片暗影之地中
[echoing clangs]
A world of whispers,
‎在一个耳语世界里
invisible except to other ghosts.
‎除了别的鬼之外 没人能看见你
Orphaned,
‎变成了孤儿
unable to return to those you loved.
‎再也不能回到你所爱之人的身边
[faint children's chatter]
‎（斯坦福大学）
‎（幸运B孤儿院）
But with loneliness...
‎虽然很孤独…
comes freedom...
‎却也因之而自由
["Dig Down" by Muse playing]
...to go where you please.
‎想去哪儿就去哪儿
Do what you want.
‎想做什么就做什么
Ghosts have one power above all others:
‎鬼有一样超越常人的力量
to haunt the living.
‎那就是去搅扰活人
Haunt them...
‎让他们为…
for what they've done.
‎自己的所作所为而恶鬼缠身
[plane engine drones]
‎（独裁者谋杀上百人）
♪ Dig down ♪
♪ Find faith ♪
♪ We won't let them divide... ♪
345-Tango-Tango.
‎三四五 探戈探戈
♪ Never abide ♪
♪ We will find a way ♪
Tango-Tango, we have engine failure.
‎探戈探戈 发动机失灵了
Shit, shit, shit!
‎该死！
Mayday, mayday, mayday!
‎呼救！
Going down!
‎要坠落了！
[hatch opens]
‎这就是三年前我死的那天
This is the day I died three years ago...
as far as anyone else knows.
‎至少在别人眼里是这样
There was no eulogy. No wake.
‎没有悼词 无人守灵
I became a ghost.
‎我变成了一只鬼
But this isn't where the story really starts. No, no.
‎但这并非故事开始的地方 不是
That was four months ago, on my team's first mission.
‎（过去）
‎故事开始于四个月前 ‎我们团队的第一项任务
And that was a glorious clusterfuck.
‎那可真是混乱得美不胜收
-[woman 1] It didn't fucking work! -[woman 2] One? Five for One.
‎他妈根本没用！
‎一号 五号呼叫一号
God, I hate these numbers.
‎天啊 我恨死这些数字了
-[man 1] They're for your own safety. -[man 2] Get in the car.
‎-用数字是为了你们的安全着想 ‎-快上车
She's, uh, she's bleeding.
‎她在… 她在流血
-[woman 2] I'm aware. -[woman 1] Drive!
‎-我知道了 ‎-快开车啊！
[engine starts]
‎我要废了这些混账东西！
-[man 2] Gonna smoke these motherfuckers! -[engine revving]
-[man shouting indistinctly] -[gunfire]
[man 2] They're shooting at us!
‎他们在朝我们开枪
[engine roars]
-[woman 1 groans] -[man 1] Go, go, go!
‎快！
[engine roars]
-We're gonna need a hospital. -[man 1] Getting a little tense in here.
‎我们得找家医院
‎有点紧张起来了 嗯？
[bells tolling]
‎（意大利 佛罗伦萨）
[engine roars]
[tires screech]
Where did the guys come from?
‎那些家伙从哪儿冒出来的？
-You said you were covering the door. -I was covering the door.
‎-你不是说你会看门的吗？ ‎-我是在看门啊
-You were shot through a window! -Such an amateur show.
‎-子弹是穿过窗户打中你的 ‎-真业余
-Oh, an amateur show? -Yeah!
‎-哦 业余？ ‎-对！
I know, you got shot through the window. God, that's so bad.
‎嗯 你被穿过窗户的子弹打中了 ‎天啊 太糟糕了
[woman 1] What lawyer has this many guards?
‎-哪有律师有这么多保镖的？ ‎-你肯定要死了
You're definitely gonna die.
I don't know, a lawyer with friends in high places.
‎我怎么知道 ‎这律师认识身居高位的人
-Mafia friends or something. -[woman 2] Mafia?
‎-也许是有黑帮朋友什么的 ‎-黑帮？
The point is we got this. That's all that matters.
‎重点是拿到了这玩意 ‎这才是最重要的
-Yeah. What's that? -It's... It's disturbing.
‎-什么玩意？ ‎-令人… 令人不适的玩意
Gonna hurt, okay?
‎会很疼的 行吗？
I'm gonna go in really deep and find that bullet.
‎我要很深地插进去 ‎把那颗子弹给找到了
No, no, no. Don't. No, you're not gonna put that in her.
‎别 不要 ‎你不能把那玩意插到她身体里
-[woman 2] Oh, I'm in. Feel that? -[woman 1 exclaims]
‎我进去了 感觉到了吗？
-[woman 2] Shit. -Oh, God. There it goes.
‎-该死 ‎-天啊 进去了
Oh, that's so gross.
‎真是太恶心了
-[man 2] Oh, I'm gonna yak. -We got a tail.
‎-我要吐了 ‎-有人跟上来了
Stop playing with your fucking gun, and let me work.
‎别玩你他妈的枪了 让我好好做事
[woman 1] Shut up. You wanna die?
‎闭嘴 你想死吗？
Hey, I think they got us. You wanna...
‎他们好像是追上了 你要不要…
Yeah, here we go. Hang on.
‎嗯 来吧 坐稳了
-[engine roars] -Okay.
‎好
-[tires screech] -[man yells]
-It's a little tight. -[tires screech]
‎有点紧啊
[woman 1] Watch out!
‎-小心！ ‎-加把劲 快点 我们得…
What did you guys do in there? Why are you covered in blood?
‎你们在里面做了什么啊？ ‎为什么你也满身是血啊？
The head, neck, and face are very vascular, so it's a lot of blood.
‎头、颈和脸有好多动脉 ‎所以血非常多
‎（17分钟前）
[man 2] Oh, please tell me you didn't kill a mafia guy in Italy!
‎噢 千万别告诉我 ‎你在意大利杀了个混黑帮的
Fuck... off.
‎滚 开
No.
‎不
I'm trying to help you here.
‎我是来帮你的
And anything beyond a simple "yes" is gonna just super suck for your face.
‎如果我今天听不到简单的一声好…
‎那样的话… 你的这张脸… ‎就要倒大霉了
Look, your client is a half-wit, fuckstain war criminal.
‎听着 你的客户是个 ‎傻逼又人渣的战争犯
Why are you protecting him?
‎你为什么要保护他？
My client has never ordered any gas attacks.
‎我的客户从未命令 ‎要进行任何的毒气袭击过
No, he's ordered the four generals that work for him to order the gas attacks.
‎对 但他命令了那四位 ‎为他卖命的将军来命令进行毒气袭击
Just get him on the phone.
‎让他接个电话就行
Let's just fucking get nuts.
‎我们就他妈地疯一把吧
What do you say?
‎你说好不好？
-Client privilege. -[laughs]
‎要替客户保密
You're gonna be a pirate.
‎那你要做海盗了
-[man 2] This is getting blood on my car. -Shut up!
‎-要弄得我满车是血了 ‎-能不能闭下嘴啊！
There's a BMW chasing us.
‎有辆宝马在追我们呢
[rotor blades whirring]
[police radio chatter in Italian]
[tires screech]
[man 2] Can I take a moment to thank you?
‎嘿 我能不能借此机会谢你一下？
There is nothing else I'd rather be doing with my life.
‎没什么比这活儿更让我想做的了
I don't care.
‎我根本不在乎
Go, go!
‎快点！
[tires screech]
[slowed scream]
-Whoo! -[engine roars]
-[man 2] Oh, nuns, of course. -[nuns scream]
‎唉 修女啊 我就知道
They'll forgive me.
‎她们会原谅我的
What the fuck?
‎搞你妈啊？
Watch out for that--
‎小心别撞了这…
[slowed] Ohhh...
‎（司机）
Oh, I so had the right of way.
‎喔 刚才路权绝对在我这儿
You hit one more person, and I'm walking.
‎你要是再撞一个人 我就走了
-You hear that? -A lot of backseat-driving going on.
‎-听见了吗？ ‎-坐个车还指手画脚的嘞
[women scream]
[tense electronic music playing]
Nice call on the Day-Glo green.
‎这荧光绿真是选的太对了
-[Six] Is it too flashy? -Blends into the Italian architecture.
‎-是不是太招摇了？ ‎-与这意大利的建筑融为一色啊
-[Six] What, you don't like this color? -Baby, baby!
‎-怎么 你还不满意这颜色了？ ‎-婴儿！
[echoing] Baby... Baby... Baby...
[slowed scream]
[slowed] No, no, no, no! Puppies!
‎不好！有小狗！
[slowed] Fuck!
‎操！
‎（亿万富翁）
[ping]
She's fine. She's fine.
‎她没事
[car horn blaring]
Uh, he's got a gun.
‎他有枪
[echoing breath]
-Move! -What?
‎-让开！ ‎-什么？
-Jesus! Shoot him! -Go get him!
‎-天啊！ ‎-做了他！
[Six] Do it!
‎快！
‎（中情局特工 幽灵）
She okay?
‎她没事吧？
-She's lost a shit ton of blood. -This isn't a shit ton.
‎-她流了一大堆血 ‎-这算什么“一大堆”
[Six] Oh, it's leaking under my seat!
‎啊 都流到我座位下来了
I am judge of what's a shit ton. You see? Blood. Red.
‎是不是一大堆我说了算 看到了？
‎血 红色的
Can you just staunch it or whatever the fuck you call it?
‎你就不能把血止住么？ ‎想他妈个办法出来啊
I can actually hear it pumping out.
‎我都能听到血涌出来的声音了
[Two exclaims in pain]
She squirted.
‎她喷了
-That was literal... She squirted. -That's a lot of blood!
‎-噢 真的是… 她真的喷了 ‎-好多血啊
Tell me that didn't go in your mouth.
‎别告诉我血喷到你嘴里去了
‎（医生）
Guess this happens when you try to steal a whole country. Right, One?
‎看来打算窃国就会遇上这种事 ‎对吧 一号？
Yeah, we could have used a warm-up mission.
‎嗯 我们本来是应该先搞个热身任务
Yeah, that's my problem. I'm just getting warmed up.
‎对 我的问题就在这里 ‎我只是还在热身而已
[One] Oh! Fuck!
‎噢！操了！
Oh!
‎噢！
Why is everyone on a fucking Vespa?
‎怎么各个都他妈骑个小摩托啊？
-[woman moans seductively] -[Six] Whoa.
‎哟！
God, I love Italy.
‎天呐 我好爱意大利
["Glory" by The Score playing]
I'm starting to feel it.
‎我开始有感觉了
I'm feeling fucking carsick.
‎我他妈还开始晕车了呢
♪ This is not another story ♪
♪ This is not another drill ♪
One for Four?
‎一号呼叫四号
[man] Yeah, go for Four.
‎这里是四号 请讲
[One] We need you.
‎我们需要你
[Four] 'Course you need me.
‎你们当然需要我了
I'm here.
‎我就在这儿呢
Remind me, where the fuck is "here?"
‎提醒我一下 “这儿”是他妈哪儿？
[Four] "Here" here. Like, here?
‎“这儿”的这儿啊？就这儿
Specificity.
‎说的具体点
♪ ...the greatest ever now Watch out ♪
♪ I'm a force that you will fear ♪
Here. Right effin' here!
‎这儿 就他妈在这儿！
Top of the Duomo, like we talked about.
‎大教堂顶上 我们之前说好的啊
Look up.
‎抬头看
Where you going?
‎你们去哪儿啊？
[tires screech]
♪ I will never be too afraid to bleed Giving all of me ♪
♪ Even when it's hard ♪
♪ Ooh ♪
Oh, shit.
‎噢 糟糕了
Coming down.
‎下来了
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
-♪Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ -♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
-♪ Whoa-oh ♪ -♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
I see you.
‎我看到你们了
Punch up. Pit maneuver!
‎踩油门 从侧面撞过去！
[tires screech]
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
-[police radio chatter in Italian] -♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
[women scream]
Right over you!
‎从你头顶上！
[slowed breath]
‎（天行者）
Coming north. Down on Via de... Via de...
‎向北开 走那条… 那条…
There's so many fucking vias in Italy.
‎意大利的路名读起来都他妈一样
Wrong way!
‎走错路了！
Come back. I've got an idea.
‎回来 我有主意了
[jovial chatter]
Round the corner.
‎转弯
That's it. Keep coming, keep coming.
‎就这样 继续开
[engine roars]
[women screaming]
-Six, you see that? -[woman speaking in Italian]
‎六号 你看到了么？这就叫“技术”
-That's called "skill." -[in disgust] Oh!
Who knew the optic nerve was so long?
‎谁会想得到视觉神经有这么长？
Surprised his asshole didn't come with it.
‎没连到他屁眼上都意外了
This isn't gonna work. Pull over there.
‎这样不行 你能不能靠… 靠边停一下
-[engine roars] -[tires screech]
‎不 搞什么鬼啊 大哥？
[Six yelps] Ah! What the fuck, dude?
-Aargh! No! -Okay. Don't...
‎-不要啊！ ‎-好了 别…
[yells in disgust]
Don't you squish it, you motherfucker!
‎别把它踩扁了 你个混蛋！
-[automatic gunfire] -[shouts]
-Grab it! Got it? -I'm fucking serious!
‎-快捡 明白吗？ ‎-我他妈认真的！
-You squish it, the mission's over! -Get it!
‎-要是被你踩扁了 任务就完了！ ‎-捡起来！
-Dude, come on! -Got it!
‎-大哥 拜托！ ‎-捡起来了！
-Oh, fuck me! -Got it!
‎-哎呦 我操！ ‎-捡起来了！
-Toss it! Toss it! -Keep your goddamn eye on the road!
‎-扔了它！ ‎-眼睛给我盯着路开！
This is so stressful.
‎真够紧张的
[approaching police siren]
-[Six] Whose eye is that? -It's-- It's the lawyer's.
‎-这是谁的眼睛？ ‎-那个律师的
-[Six] Did you just scoop it out, or-- -God, no! I didn't scoop it out.
‎你就… 这样挖出来的？还是…
‎才不是呢 不是我挖出来的
-Two did. -[beeping]
‎二号挖的
[One] Okay, here we go.
‎好 我们来试试
All right.
[pigeon coos, wings flapping]
Okay. All of Rovach's transmissions.
‎好嘞 洛瓦克的所有通讯记录
Gonna lead us straight to the four generals.
‎有了它我们就能直接找到那四个将军
[approaching police siren]
-I'm getting light-headed. -You're not the one holding it.
‎-我头都有点晕起来了 ‎-又不是你在拿
[Six] You got the generals? Can I go?
‎将军们到手了吗？我可以走了吗？
-[siren whoops] -Cop.
‎警察
-Cop. -Don't you move.
‎-警察 ‎-操 别给我动
-[Five] There's a cop looking right at us. -[beep]
‎有个警察在盯着我们看
-Go, guy. Go, go, go, go! -[engine roars]
‎走 解锁了 快走
[police radio chatter in Italian]
You gotta lose that police chopper.
‎你得把那架警用直升机给甩了
[In Italian]
‎（《学说意大利语》）
‎“厕所… 在哪里？”
‎“厕所在哪里？”
‎“厕所在哪里啊？”
[slowed laugh]
[gunshot]
‎（杀手）
Buongiorno, Uno.
[in English] Yeah, hey. Shit's gone... We're super fucked.
‎喂喂 情况他妈一坨屎… ‎我们闯大祸了
Well, I could probably point you to il bagno.
‎是么 我能指给你看“厕所”怎么走
Whatever. Four needs an Uber.
‎什么玩意 帮四号叫一辆优步
Way ahead of you, papi.
‎早想到了 大佬
[police siren wailing]
Buongiorno, Quattro.
Go, go, go!
‎走！
[One] I'm gonna send new exfil.
‎我马上就叫撤退增援来
As soon as we get clear, lose the chopper. Can you do that?
‎只要我们没人追了 甩掉那架直升机 ‎你能做到吗？
-Lose the chopper? - "Can I lose the chopper?"
‎-甩掉那架直升机？ ‎-呵 还用问我能不能甩掉直升机
Go, go, go, go, go!
‎快！
[horns blaring]
-Shit! Shit! -Fucking drive!
‎-妈的！ ‎-他妈的快开！
You fucking drive!
‎你他妈快开！
[Two] Get down.
‎趴下
-Is your arm hurt? -What? You wanna fucking shoot?
‎-你手臂还疼吗？ ‎-怎么？你他妈想开枪？
Then can you use it to shoot back?
‎那你能不能动一动手开枪打回去啊？
-You seeing that? You seeing that? -Yes! Yes!
‎-你看到了吗？ ‎-看到了！
[horn blaring]
Don't tell me my job.
‎别教我怎么干自己的活
-[gunfire] -[driver speaking in Italian]
-Hey, remember the Uffizi? -Fuck, no.
‎-喂 记得乌菲齐么？ ‎-别他妈…
It's the museum next to where we got those mochaccinos.
‎就是我们喝摩卡那地方 ‎旁边的那个博物馆
I remember the mochaccinos! I'm saying fuck, no!
‎我记得摩卡！我是说… ‎别他妈现在说！
[man screaming]
[horn blaring]
Punch him.
‎撞他
-[Six breathing rapidly] -Sorry for yelling.
‎刚才吼你了 很抱歉
Mind if I turn on some music?
‎介意我放点音乐么？
♪ If you wanna be my lover ♪
‎爽
♪ You gotta get with my friends-- ♪
[music stops abruptly]
[police radio chatter in Italian]
-["The Fear" by The Score playing] -[people screaming]
[One] Just watch out for the people!
‎小心别撞到人！
Okay, where in the fuck is the front door?
‎好嘞 前门到底在他妈哪里啊？
[woman screams]
[horn honks]
Gun! Gun, gun, gun, gun!
‎枪！
-♪ It's time to stand up, stand up ♪ - Two!
‎二号！
♪ Show me what you're made of ♪
♪ Hands up, hands up ♪
♪ Fight the fear Rise up from the ground ♪
♪ Gonna make you a believer ♪
[softly] Oh, fuck!
‎噢 操！
[approaching police sirens]
Glad you're on the team.
‎还好队里有你在
Me too.
‎我也觉得
[Six] You said whatever I need to do, right? So, I'm just gonna do it.
‎你说的 为达目的不择手段 对吧？ ‎那我就来真的了
-We're definitely gonna be on the news. -No shit. Hang on.
‎-我们绝对要上新闻了 ‎-还用说 坐稳了
[engine roars]
["O Fortuna" by The Spiritual Project playing]
[tires screech]
[horn blaring]
[people screaming]
Shit!
‎该死
Ah, shit!
No, no, no, no, no!
‎不要！
That was Apollo and Daphne!
‎那可是《阿波罗和达芙妮》
You see any choppers? I don't see any choppers.
‎你看还有直升机么？ ‎我啥直升机都没看到
Three, lost the chopper.
‎三号 直升机甩掉了
Not the David. No! Not the David, not the David, not the--
‎别撞《大卫》 不要！ ‎别撞《大卫》！
[Six] Is the David the one with the really small...
‎大卫是不是那个啥特别小的那家伙？
Yep, that's it.
‎没错 就是他
You wanna get out and compare, or should we maybe think about going?
‎你想下车去比吗？ ‎还是说我们应该多想想怎么逃？
-No. I'm good. -Yep. Let's go.
‎-不 不用了 ‎-对 我们走
Go!
‎走！
Oh, shit! Two black Suburbans coming your way.
‎要命了！ ‎有两辆黑色萨博班冲着你们过来了
Six, fake 'em out. I'm coming to you.
‎六号 耍他们一下 我过来找你们了
[engine roars]
Go, go, go, go, go!
‎走！
They're expecting, "Go, go, go!"
‎他们以为我们就只知道逃
[Six] You got a superhero on the squad!
‎你队里来了个超级英雄呢！
["Legend" by The Score playing]
♪ Here we go, here we go ♪
-♪ It's about time that we set it off ♪ -[speaking French]
‎我没子弹了！
[in English] I don't speak that.
‎我听不懂
♪ Red lights, I could never stop ♪
[Six] Shit's about to get crazy.
‎情况马上要变得更疯狂了
Now? I'm conducting surgery.
‎偏挑现在？我正在做手术啊
-I'm trying to lose a thousand cars. -She's gonna die, you know?
‎-我在努力甩掉一千辆车呢 ‎-她会死的 你知道么？
You can live for days with a gunshot wound in the stomach.
‎人腹部中了枪 可以活好几天的
-She'll be fine. -[yelling in Spanish]
‎她没事的
No. Don't speak that either.
‎不 这我也听不懂
Up top!
‎上面！
[man screams]
-Oh, oh, oh, oh! -Whoa.
[Five] Oh, I feel it, I feel it.
‎哦 我感觉到了
I got it, I got it.
‎我拿到了
Yeah!
[Two] Oh, I feel so much better now.
‎这下我感觉好多了
[Five] I got it, baby!
‎我拿出来了 宝贝！
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
♪ Till all my scars bleed gold ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
Yes! Now, that's driving! That's driving!
‎太好了！这才叫开车嘛！ ‎这才叫开车！
♪ My name's forever known ♪
♪ Whoa-oh... ♪
What the heck?
‎搞什么鬼？
♪ Bang, bang Won't stop till we're legend ♪
I can't see!
‎我看不见了
Whoa, shit!
‎喂！
Oh, shit!
‎要命了！
[both scream]
[Five, Two breathing shakily]
[exhales forcefully]
[One] Okay.
‎好吧
Okay.
‎好吧
Come on.
‎镇静
Go, go, go!
‎走！快走！
Where's--
‎六号在…
[somber electronic music playing]
[Three] Here's a toast to a kid I liked.
‎为我喜欢的这小子敬一杯酒
Are you crying?
‎你这是在哭吗？
[Three] We didn't even know his name.
‎我们连他的名字都不知道
[Two] We don't know any names.
‎我们都不知道彼此的名字
What was his name?
‎他到底叫什么名字？
It doesn't matter.
‎无所谓了
He was a good man.
‎他是个好人
[One groans wearily]
Thought I managed the risk. I'm sorry.
‎我以为自己管控好了风险的 对不起
Did he have a family?
‎他有家人吗？
I think you're looking at it.
‎我想你眼前的就是
All of us.
‎我们所有人
We're not a family.
‎我们可不是一家人
Not the Cleavers.
‎我们又不是“克利佛一家”
What?
‎什么？
The Cleavers.
‎克利佛一家啊
Ward, June?
‎沃德？琼？
-What? No. -[One] Leave It to Beaver.
‎-啊？什么？ ‎-《天才小麻烦》
-[Two] Leave It to Beaver? -[One] Jerry Mathers?
‎-《天才小麻烦》？ ‎-杰瑞马瑟斯？
-No. -[One] Tony Dow?
‎-没听过 ‎-托尼道？
-No. -Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
‎-没听过 ‎-芭芭拉比林斯利 休博蒙特？
-[Two] Never heard of it. -No? Nobody watches Nick at Nite?
‎-从没听说过 ‎-没？没人看《晚间尼克》的？
[Two] The French don't watch shit like that.
‎法国人不看这种破玩意儿
[One] Millennials, French people. Let's just grab the head.
‎唉 你们千禧一代啊 还有法国人 ‎一起抬起来吧
[Four] What does this mean?
‎这意味着什么？
It means we find a Seven.
‎意味着 我们要找个七号了
[slowed rotor blades whirring]
[menacing electronic music playing]
[man 1] Central, Aid and Base.
‎中央呼叫支援部与基地
[man 2] Aid and Base, this is Central. The net is yours.
‎支援部与基地 这里是中央 ‎网是你们的了
[rotor blades whirring]
‎（阿富汗 赫尔曼德省）
[echoing] Jackpot.
‎中头奖了
‎（佐治亚州 萨凡纳）
[indistinct chatter on TV]
[exhales]
Don't be afraid now, I'm gonna put my foot...
[man chuckles]
-Whoa! -We'll be quiet for a second.
Do you hear any noise? [echoing]
-Zero. -Zero.
[man] Hey. Whoa!
Whoa, hey, hey!
[man 1] We got a van stepping out. United Nations.
‎有一辆厢车从联合国出来了
[man 2] ISR is approaching coordinates.
‎侦查对象接近坐标中
[man 3] Black Hawk, got eyes on the white van?
‎黑鹰 你盯好那辆白色厢车了吗？
He looks agitated, man. Something's wrong.
‎他看上去很焦虑啊 有点不对劲
He's headed for my guys, and I don't like it.
‎他正朝着我的兄弟们去 ‎感觉不太妙
I said he is headed for my guys.
‎重复 他正朝着我的兄弟们去
My guys... [echoing]
‎我的兄弟们…
‎（中队集体照）
Looks like the letters are backwards.
‎看起来字母写反了
I said the UN is backwards. Request permission to fire.
‎重复 “UN”写反了 请求开火的准许
[man 4] Maybe you haven't heard, we're spectators here.
‎也许你没还听说 ‎我们在这里只是旁观者 伙计
-[sniper] Commander-- -[man 4] Unless you wanna
‎-指挥官 你有… ‎-除非你想在…
suck on a court-martial, I suggest you pull up a chair and spectate.
‎军事法庭上吃苦头 我建议你还是 ‎拉把椅子好好坐着 不要插手
[soldier] The van! The van!
‎厢车！
RPG!
‎有榴弹！
[men screaming]
[mournful piano music playing]
[sniper] Dear mister and missus,
‎亲爱的先生和太太
you may not know me,
‎你们可能不认识我
but Johnny's one of my Delta brothers; a friend.
‎但约翰尼是我三角洲特种部队的兄弟 ‎是我的朋友
[tense electronic music building]
[sniffles]
[One] Welcome home, Blaine.
‎欢迎回家 布莱恩
[music stops]
We've been looking for a special operator like you for a while.
‎我们找你这样的特种兵找了好久了
Who are you?
‎你是谁？
I'm somebody who'd have let you pull the trigger.
‎我是一个会让你扣下扳机的人
Excuse me?
‎什么？
I listened to your call.
‎我窃听了你打的电话
Never mind how.
‎别管我是怎么做到的了
I would've let you pull that trigger.
‎我会让你扣下那个扳机的
Can I come in?
‎能让我进来吗？
[Blaine exhales]
Thank you.
‎谢谢你
Nobody's gonna save the world.
‎没有人能拯救这个世界
[Blaine sighs]
But we can make it a little less shitty, you know?
‎但我们能让它变得 ‎稍稍不糟糕一点 是吧？
And I'm the guy who can help you do that.
‎我是能帮助你做这件事的人
You wonder what it would be like
‎你有没有想过要是自己能 ‎完成来这人间的使命该有多好？
if you could do the job that you were put on this Earth to do?
Hmm?
‎嗯？
You could take out some truly evil people.
‎你能除掉一些真正邪恶之人
Not people that the government tells you are evil,
‎不是那些政府因为什么地方政策
because based on, you know, policies or politics and bureaucracy
‎或是政治和官僚体制 ‎或是贸易关系之类的破玩意
or trade relations or any of that shit.
‎才告诉你说邪恶的人
No, I'm talking truly world-class evil motherfuckers.
‎不 我说的是那些真正的 ‎世界级邪恶的混账东西
I can help you go after those guys.
‎我能帮你去找那些家伙算账
And I will never tell you to not pull that trigger.
‎而且我永远也不会阻止你扣下扳机的
What would you say to that?
‎你觉得这个提议怎么样？
[ominous instrumental music playing]
‎（玛丽）
[man, echoing] Hey, kid!
‎喂 孩子！
-[man 1] Hey, what's that guy doing? -[man 2] Don't do it!
‎-嘿 那家伙要做什么？ ‎-别跳！
Hey!
‎喂！
[echoing] Man overboard!
‎有人跳船了！
‎（现今）
[man] Blaine was a born operator,
‎布莱恩天生就是当兵的料
a fourth-generation soldier.
‎家族里第四代的士兵
As a matter of fact, his family fought for us since the Second World War.
‎实际上 他的家族自从二战起 ‎就在为我们战斗了
And like those before him, Blaine believed in right and wrong,
‎跟之前的父辈们一样 ‎布莱恩明是非 知对错
in knowing the difference and then doing something about it.
‎而且还为之做出了行动
[through earpiece] He told me stories...
‎他跟我讲过不少故事
he heard as a kid about his grandfather.
‎他小时候从爷爷那里听来的故事
A Tuskegee airman killed in action in 1944.
‎爷爷是一名塔斯克基飞行员 ‎1944年在战斗中牺牲
He would like that we're here,
‎他会希望我们聚在这里
placing these photos together...
‎把这些相片拼凑起来
-[bell tolling] -...at his hero's grave.
‎摆放在他的英雄墓上
[man 2, through earpiece] And he damn sure loved his country,
‎而且他爱极了自己的国家 ‎像美国队长一样
like Captain America. [chuckles]
And none of us know how we would react
‎而且我们这里没人知道 ‎自己会有什么反应
if we were put in the same position he was.
‎如果我们也陷入了与他一样的处境
[through earpiece] The fear, the noise.
‎那份恐惧 那种噪声
But if I was Blaine,
‎但如果换了是我
I would've shot the motherfuckers. I would've blown their fucking heads off.
‎我肯定会开枪崩了那些混蛋们 ‎我肯定会他妈把他们的头都打爆
That's just me.
‎只是我个人的观点
I would've been the last man standing.
‎我肯定会作战到只剩我最后一个
And I don't have any military background, but I'm like a mother duck.
‎我没什么军队背景 ‎但我就像是鸭妈妈一样
You get in the way of my ducklings--
‎你要是敢妨碍我的小鸭们…
-[sobs] -[man 3] Man, just sit down.
‎唉 还是坐下吧
Just... Just sit down.
‎坐下吧你
-[sobbing through earpiece] -You should have seen him watching Coco.
‎你真该欣赏下 ‎他看《寻梦环游记》的样子
Puddle of tears.
‎泪流满面的
It's an emotional movie.
‎毕竟是部挺感人的电影嘛
[Blaine] He's really heaving.
‎他还真是嚎啕大哭啊
God, that's hard to watch. Okay.
‎天啊 真是看不下去了 好吧
I think we've seen enough.
‎我觉得我们看得够多了
["The Handler" by Muse playing]
From now on, you will be known as Seven.
‎从现在起 你将被称为七号
I'm One.
‎我是一号
So, there's seven of us.
‎就是说我们有七个人
No, six.
‎不 六个
♪ You ♪
♪ Were my oppressor ♪
♪ And I ♪
‎（加利福尼亚州沙漠）
♪ And I have been programmed... ♪
[One] There's this trick that we all do to get through our day.
‎我们每个人都有这么一招 ‎用来苟且度日
We take a box and into that box, we place all the horrors of the world,
‎我们找这么一个盒子 然后在里面呢 ‎装进这世间一切的龌龊之事
all the wrongs humans do to one another.
‎一切人类彼此之间做的孽
And then we close the box and pretend it doesn't exist.
‎然后我们把这个盒子关上 ‎假装这一切都不存在
Only some of us spend too much time inside the box.
‎而我们中有一小部分人 ‎在那个盒子里呆的时间太久了
We've lost our ability to pretend.
‎我们失去了假装的能力
We know there's too much unfinished business
‎我们明白在这个操蛋的世界上 ‎有太多未完成的事
in this fucked-up world.
‎（别他妈进来）
Our job as ghosts is to do the dirty work the living can't or won't.
‎我们作为鬼影的使命是做那些 ‎活人做不了或不愿做的苦差事
And we do it from here.
‎而我们就是在这里做
This is our haunted house.
‎这是我们的鬼屋
It's a lot like the Batcave, except it's nothing like the Batcave.
‎这里跟蝙蝠洞很像 ‎只不过完全比不上蝙蝠洞
Seven, you're dead.
‎七号 你已经死了
You're gonna be restricted to cities that you've never visited before.
‎你将被限制只能 ‎去那些你从未去过的城市
People that you've never met.
‎见你从未见过的人
All, of course, except your fellow ghosts.
‎当然了 除了你的鬼影同袍们之外
None of whom you'll know by name, only number, for safety,
‎谁的名字你都不会知道 ‎只以数字相称 为了安全起见
and so no one gets too close.
‎同时也是为了避免彼此走得太近
Walk over here.
‎走到这边来
This is our target hit board.
‎这是我们的击杀目标板
These nine men have been placing too much shit inside the box.
‎一直以来这九个人往盒子里 ‎放了太多的脏东西
So, now, they answer to us.
‎现在呢 我们要找他们算账了
Target number one: this prick.
‎第一个目标 是这个混球
First mission:
‎第一项任务
the dictator of Turgistan, Rovach Alimov.
‎土耳吉斯坦的独裁者 ‎洛瓦克阿里莫夫
When you're dead, you get to stop all the bullshit.
‎死了之后呢 ‎所有操蛋的事你都不用管了
No more DMV lines, no more shopping Christmas...
‎不用再去车管所排队 ‎不用再为圣诞节购物…
Or backstabbing girlfriends.
‎或是对女友们背后捅刀
[Five] They should make an "Out of Office" reply for dead people.
‎他们应该给死人搞个 ‎“离岗休假”的自动回复
"Sorry I'm away from the planet right now.
‎“很抱歉 我现在不在这个星球上
I'm fucking dead."
‎我他妈已经死了”
No more tax, no more criminal records,
‎不用再交税 不用再管犯罪记录
no more getting arrested by the pigs just for being naked or just usual stuff.
‎不用再被条子逮捕 ‎就因为裸个体或其他什么的正常事…
You know, being naked, getting drunk. Casual stuff.
‎你懂的 裸体啊 醉酒啊 挺平常的事
[Five] Know the best part about being dead?
‎你知道死了以后最棒的是什么吗？
-[Four] Mm. -[Five] No more immigration lines.
‎不用再去移民海关排队
Don't look at me like that. I'm fucking American.
‎别用这眼神看着我 我他妈是美国人
I'm illegal.
‎我是非法移民
You guys sure are cynical.
‎你们这些家伙还真愤世嫉俗啊
How about high blood pressure?
‎那高血压呢？
Fuck you, high blood pressure. I'll eat whatever the fuck I want.
‎高血压我操你妈 ‎我他妈想吃啥就吃啥
Thank you very much.
‎非常感谢
You realize you're actually still alive, right?
‎你有意识到 ‎自己其实还是活着的 对吧？
[electrical hum]
Fuck you, too, technology.
‎还有科技 我也操你妈
[One] What they don't know is I've been making magnets
‎他们不知道的一件事
‎是我自从初一的科学展起 ‎就开始做磁铁了
since my seventh grade science fair project,
which I completely dominated, by the way.
‎顺便一提 我碾压了所有对手
I figured out how to take big stuff like this...
‎很快我想出了办法把这样的大玩意…
This is pure shit.
‎这完全是垃圾啊
...into this.
‎…变成了这个
I came up with neodymium, micro magnets.
‎我想出了用钕做微型磁铁
Equal vibrating phones, ten million cell phones...
‎由此才有了会震动的手机 ‎然后是千万种手机
-[cell phone ringing] -...Priuses, Teslas, all use my ingenuity.
‎普锐斯 特斯拉 ‎皆因我的聪明才智而生
And someday, this will make me very, very rich.
‎将来有天 这会让我富得流油
[girl laughs]
You guys, you got it all wrong, you know.
‎你们几个呀 你们全搞错了 知道不
Best thing about being dead...
‎做死人最大的好处…
is the freedom.
‎是自由
I mean, we're all gonna die.
‎我说 人终有一死
May as well do it while we're alive, right?
‎不如就趁还活着的时候 ‎把事儿给办了 对吧？
When you're young, you lock yourselves into all of these bad decisions.
‎你被自己年轻时做的 ‎各种各样的糟糕决定给困住了
You know, marriages and mortgages, and all that kind of stuff.
‎你懂的 婚姻啊 房贷啊 诸如此类的
But you die...
‎但你一死…
it's all erased.
‎都全被抹掉了
Poof! Gone.
‎噗的一下 全消失了
From that point forward, all that matters is what you choose.
‎从那一刻起 一切都由你做主了
The point is that we should bring Seven behind the curtain.
‎重点是 应该让七号了解一下 ‎我们幕后要怎么做事
You wanna hand me those over there?
‎介意帮我把那些拿过来么？
Here we go. All right, a little demonstration, no technology.
‎好嘞 小小地示范一下 不用科技
This is how to stage a coup in three not-so-easy steps.
‎如何通过不那么容易的三步 ‎来发动一场政变
All right, you got a country, Turgistan, yeah?
‎好嘞 首先你有这么个国家 ‎土耳吉斯坦 对吧？
These are the people, nice people, going about, doing their thing.
‎这些代表人民 都是良民 ‎安分守己地过着各自的生活
Then you got the four generals, cuatro cunts, very bad guys.
‎然后呢 有这么四个将军 ‎“贱货四人组” 都是坏到底的人
But there's one worse guy.
‎但还有一个更坏的家伙
That's the piece-of-shit dictator.
‎那就是这个王八蛋独裁者
Right there at the top.
‎高高在上
Don't forget his brother.
‎别忘了他的弟弟
[Three] Democracy-loving brother.
‎爱民主的弟弟
He's the key.
‎他是关键
So, we're gonna hit the four generals. They're gonna lead us to the brother.
‎因此 我们要除掉这四个将军 ‎从他们这儿找到弟弟在哪里
You kill top generals, you fuck a dictator's day.
‎杀光了上将军 ‎独裁者的日子就不好过了
The second thing we're gonna do is free the brother.
‎我们要做的第二件事是 放走弟弟
The last thing that we're gonna do is we're gonna say goodbye
‎我们要做的最后一件事是
‎跟这个王八蛋独裁者说再见
to piece-of-shit dictator and hello to democracy-loving brother.
‎然后跟这个爱民主的弟弟问声好
It all goes down in four months.
‎这一切都将在四个月后爆发
El Día de los Muertos. The Day of the Dead.
‎就在亡灵节的当天
Oh, that's it?
‎哦 这样就完了？
Oh, well, that's pretty simple, you know?
‎好吧 这也挺容易的嘛
It's cups.
‎杯子而已
[sucks teeth] So, we're all gonna die?
‎那我们… 都会死吧？
Not me.
‎我可不会
She's not. We all are.
‎她不会 我们都会
-Painfully. -[Seven] Yeah, y'all are funny.
‎-痛苦地死去 ‎-嗯 你们都挺搞笑的
So, what else can you tell me about this guy Rovach in Turgistan?
‎那么 你们还有什么别的能告诉我？ ‎关于土耳吉斯坦的这家伙 洛瓦克
[ticking]
[ticking slows, stops]
[reporter 1] On the Turgistan border,
‎在土耳吉斯坦边境上
hundreds of thousands are fleeing Rovach's reign--
‎数十万的人正在想方设法 ‎逃脱洛瓦克的统治
[reporter 2] Military targets the aid work--
‎军队把救援队定做目标…
[reporter 3] Rovach's military targets these secret hospitals.
‎洛瓦克的军队朝着这些秘密医院进攻
[reporter 4] As the world sits on the sideline--
‎全世界都在袖手旁观…
[wind blowing]
‎（土耳吉斯坦边境）
[inaudible]
A million people have been displaced since the conflict began.
‎自从冲突开始后 ‎已经有一百万人流离失所
We have over 80,000 in this camp alone, nearly half of them children.
‎光是这个营地我们就有超过八万人 ‎几乎一半都是儿童
-Heartbreaking. God. -Yeah.
‎-真让人心碎 天啊 ‎-是啊
I'd love to show you the hospital we just built.
‎如果你有时间 ‎我想带你看下我们刚建的医院
We're not gonna go to the hospital.
‎不了 我们就不去医院了
I'm a little behind on my malaria pills, but--
‎我的疟疾药是有点不够了 但…
Malaria's not an issue in this part.
‎其实这边是不闹疟疾的
I'll be the judge of that.
‎这还是我自己来判断吧
Here's what we're gonna do, though. Okay, I'm gonna...
‎要不我们这样吧 好么 我就…
-What's your name again? -Oliver.
‎-你叫啥名字来着？ ‎-奥利弗
Oliver. Oliver here is gonna take a picture of us right there,
‎奥利弗 奥利弗呢 ‎要在这里给我们拍张照
and then I am going to take some shots of some kids, hopefully not too sick,
‎然后呢 我要去拍几张孩子们的照片
‎希望不要病得太重 搞得太抑郁
nothing too depressing, no amputees.
‎不要找被截肢了的那种
-Then I'm gonna carry some... -[shutter clicks]
‎然后呢 ‎我去搬个几桶 那什么水桶啥的
...you know, water jugs around,
and then I'm gonna cut your foundation a giant check.
‎然后呢 我就给你的基金会 ‎捐一张巨大的支票
-Okay, what's your name again? -Mike.
‎-好嘞 你叫啥名字来着？ ‎-迈克
Yeah, okay. Thank you, Mike.
‎嗯 好的 谢谢啊 迈克！
Watch out there.
‎小心哦
-Please, let me help you. -It's balanced.
‎-让我来帮你一把吧 ‎-这样才平衡
If I dropped one,
‎如果少拿了一边 我会原地转圈的
-I'd just walk around in circles. -[shutter clicks]
What's that rich guy doing here?
‎那个有钱人在这里干什么？
[man] I don't know. Photo op for social media?
‎我不知道 拍宣传照？发社交媒体？
Showing he cares?
‎假装他很有爱？
I should've been a soccer player. I could've gone pro.
‎我应该去踢足球的 ‎说不定就搞职业了
-Get out of here. We're good. -[laughs]
‎-赶快走吧 ‎-我们结束了
[police siren wailing]
[jet engine rumbling]
[approaching jet engine]
-[man shouting indistinctly] -[jet engine roars overhead]
[menacing electronic music playing]
[panicked voices, yelling]
-They're gonna hit us! -What's going on?
‎-他们要攻击我们了！ ‎-怎么回事？
Come with us! We gotta get the masks!
‎跟我们来！赶快把面具戴上！
-Get the masks! -Gas! Gas!
‎-快去戴面具！ ‎-毒气来了！
-Get the masks! -Gas!
‎快去戴面具！
[in Turkmen]
‎有毒气！
-[One, in English] Go open the boxes. -[man] Pass them out.
‎-快去把盒子打开 ‎-分发出去
[inaudible]
-[man exclaims] -[woman screams]
[all coughing]
[explosion]
[coughs, grunts]
[heartbeat]
-[jet engines passing overhead] -[woman screams]
-[muffled panicked breathing] -[heartbeat continuing]
[screaming]
[One] Put that on. Put this on.
‎戴上去 把这个戴上去
[heartbeat pace increasing]
[muffled panicked breathing]
[mournful instrumental music playing]
‎（阿布达比卢浮宫）
[man] We're in the Louvre. In the most beautiful place in the world.
‎我们这可是在卢浮宫里 ‎全世界最美丽的地方
Shut it off.
‎快关了吧
But, sir...
‎可是先生…
-Where did you find this? -Social media, sir.
‎-你从哪里找来的？ ‎-社交媒体上 先生
It's everywhere. News outlets and foreign governments are greeting it
‎到处都是
‎新闻机构和外国政府都一致表示谴责
with universal condemnation.
[reporter] He is a war criminal that no one holds accountable.
‎他是个没人管得了的战争犯
His worst atrocities involve banned chemical weapons.
‎他最糟糕的残暴行径中 ‎用到了被禁止的化学武器
Such a fuss.
‎大惊小怪
It's all perfectly bloodless.
‎这样一来才不流血嘛
Who do you think shot it?
‎你认为是谁拍下来的？
Impress me.
‎看看你聪明不
You shot it,
‎是你拍的 拍下来故意泄露出去
had it shot and leaked,
to communicate resolve, inspire fear.
‎来传达你的这份决心 激发恐惧
Show my enemies what's in store for them and for those they love.
‎好让我的敌人们知道 ‎是什么在等着他们和他们的所爱之人
It's only the beginning.
‎这仅仅是个开始而已
‎（法国 巴黎 六个月后）
[woman] Thou wast provoked by thy foul mind,
‎正是你那豺狼之心激怒了自己
which never dreamt on aught but butcheries.
‎你弑杀成性 心中别无善念
Say that I slew them not.
‎莫说是我杀害了他们
But dead they are, and devilish slain by thee.
‎但他们确实死了 ‎就是被你这魔鬼的奴仆杀的
[male actor] Why dost thou spit at me?
‎你为何唾我？
[female actor] Would it were mortal poison, for thy sake.
‎对付你 我巴不得能喷出毒液来！
[male actor] Never came poison from so sweet a place.
‎这样甜蜜的嘴里哪能喷得出毒液
[female actor] Never hung poison on a fouler toad.
‎这样肮脏的毒蛤蟆 真是毒液也没用
[male actor, muted] Thine eyes, sweet lady, have infected mine.
‎你的媚眼啊 甜蜜的夫人 ‎已经殃及了我的官能
[female actor, muted] Would they were basilisks, to strike thee dead!
‎愿我眼光如蛇怪 好致你死命！
[applause]
[light jazz music playing]
Martini.
‎马天尼
Stirred. Not shaken, stirred.
‎搅匀了 不要摇匀 要搅匀
[One] What's your opinion?
‎你有什么看法？
I'll take a Negroni.
‎我要一杯尼克罗尼
Just poured.
‎倒出来就行
Sorry?
‎你说什么？
On the... On the play?
‎关于那… 关于那场戏
There's that old cliché, "Does art actually imitate life?"
‎就是那套陈词滥调 ‎艺术真的是在模仿生活吗？
'Cause you got this tyrant who's walking the stage--
‎因为你看到这么个暴君走在舞台上…
[Rovach] Baasha.
‎瓦沙
And, uh, in the first act,
‎然后在第一幕里
his cruelty goes completely unpunished.
‎他的暴虐完全没受到任何的惩罚
But in the fifth...
‎但到了第五幕…
In the fifth... justice.
‎在第五幕里… 审判
Always justice.
‎审判终究会来
[Rovach] You see a tyrant.
‎你看到的是一个暴君
I see a man bringing order to a disordered world.
‎我看到的却是一个人 ‎把秩序带给这个混乱无序的世界
Scouring its filth, polishing it till it shines.
‎冲刷掉世间的污秽 打磨出光亮为止
In art, our most fervent hopes come true.
‎在艺术作品中 ‎我们最热烈的愿望总会得以实现
Heroes always win.
‎每次都是主人公赢
It's bullshit.
‎其实是一派胡言
In life... totally different.
‎在生活中 完全不一样
Nah, I'm with Shakespeare. Act Five's coming.
‎不对 我赞同莎士比亚 第五幕会来的
-To Shakespeare. -[One] Mm.
‎敬莎士比亚
To Bill.
‎敬比尔
I think you both just spoiled the end.
‎我感觉你们俩好像剧透了
No.
‎没有
We didn't.
‎我们没剧透
[chuckling] I didn't catch your name.
‎我还没问你的名字呢
-Rovach. -No, I was talking to her.
‎-洛瓦克 ‎-不是 我是在跟她说话
Do you mind? I can feel the tip.
‎你介意远一点么？我能感觉到有硬物
Yeah.
‎嗯
He's no longer inside me. We're safe.
‎他终于不在我的体内了 我们安全了
[bartender chuckles]
What is your name?
‎你叫什么名字？
Arianna.
‎爱莉安娜
Arianna. Big guy's still staring at me, isn't he?
‎爱莉安娜 ‎大块头还在盯着我看 对吧？
-Yeah. -He's gonna kick my ass later.
‎-是啊 ‎-他等下肯定要痛扁我一顿了
-Good. -Yeah.
‎-很好 ‎-是啊
["Dig Down" by Muse playing]
♪ When hope ♪
♪ And love has been lost ♪
♪ And you fall to the ground ♪
♪ You must find a way ♪
♪ Ohhhh ♪
♪ Dig down... ♪
[One] We must be doing something wrong.
‎我们肯定是做错了什么
[Arianna] Why?
‎为什么？
'Cause the chocolates have lasted the whole night right there.
‎因为过了整整一晚 ‎这几块巧克力还是安然无恙
-Like they're glued there. -[giggling] That's crazy.
‎-就跟是黏在那边似的 ‎-太疯狂了
I'm getting old.
‎我老了
[Arianna snorts]
Do you believe what that man said?
‎你相信那个男人说的吗？
Evil goes unpunished.
‎邪恶不会得到惩罚
I believe he believes it.
‎我相信他相信
And what about you?
‎那你呢？
I just feel like the whole world's, like, on an...
‎我只是觉得这个世界 ‎就像是卡在了这么个…
endless, evil...
‎无尽的、糟糕透顶的邪恶循环里
shitty loop.
[Arianna] Hmm.
But he'll get his.
‎但他会罪有应得的
[inhales deeply]
You know, this was fun.
‎你知道么 昨晚挺棒的
Are you ghosting me?
‎你这是打算像鬼魂一样消失了？
‎你觉得我看起来像鬼吗？
Do I look like a ghost to you?
No. It's like the things you say, it sounds like you want to be.
‎不 是你说的话 ‎听起来你好像是有这个打算
-The things I say. -Mm-hmm.
‎我说的话啊
But what makes you think that I want to see you again?
‎但你凭什么认为 ‎我会想要再见到你？
[both chuckle]
You weren't that memorable.
‎你也没那么难忘吧
[One] Ow!
Besides, I'm moving to New York.
‎另外 我要搬到纽约去了
-[chuckles] -Mmm.
That's where I live.
‎我就住在那里
Sucker.
‎上当了吧
So, now you're stalking me?
‎哦 你现在要尾行我了？
Maybe a little bit.
‎也许有那么一点吧
[aircraft engine drones]
-[One] And now you're all caught up. -[ticking]
‎现在 来龙去脉你都知道了
‎（现今）
‎（加利福尼亚州沙漠）
[woman on TV] Anything happen in school today?
‎今天在学校有发生什么新鲜事么？
Angela Valentine said she was going to get sick in class.
‎安吉拉瓦伦丁说她会在课上生病
[woman] What happened?
‎后来呢？
She did.
‎她真生了
-Hey, what do you know about One? -[Four] He loves Wally the dog.
‎-嘿 你对一号有什么了解吗？ ‎-他很爱这只狗 沃利
He's obsessed with this Beaver show. I think he's an orphan.
‎他很迷这个《小麻烦》电视剧 ‎我想他是个孤儿
We got a little bet on if you wanna put some money in.
‎我们还打了个赌 ‎你要不要也押一点钱进来
It's an interesting crew you got here, bro.
‎你们这班人马挺有意思的啊 兄弟
How many missions you guys run?
‎你们执行过几次任务了？
-Counting Florence? -Yeah.
‎-包括佛罗伦萨？ ‎-嗯
-One. -One what?
‎-一 ‎-一什么？
Actually, no, there was, um, this, like, mini-mission,
‎哦 不对 有过那么一次迷你任务
so maybe one and a quarter. It was in Sicily.
‎或许该说是一又四分之一次 ‎在西西里岛
But Florence, absolute shitshow.
‎但佛罗伦萨 那完全是一团糟
I mean, if I wasn't there, probably more than one of us dead.
‎要不是我在场…
‎我们死的估计就不止一个了 ‎我这么说吧
-That's all I'm saying. -Are you fucking kidding me?
‎你他妈逗我吧？
I don't fuck around.
‎我他妈可不胡说
You realize I just buried myself in front of my family and friends?
‎你意识到我当着家人和朋友的面 ‎把自己给埋了吧？
Yeah, One told me about that.
‎嗯 一号都告诉我了
Big military funeral.
‎一场好盛大的军人葬礼
Guns popping, flags.
‎枪炮齐鸣 旗帜飘扬
It's pretty cool. At my funeral, there was five people there,
‎挺酷的 要知道我葬礼上就来了五个 ‎而且其中两个没结束就走了
and two of them left before the end.
It is tough watching your mum cry at your grave.
‎看着妈妈在自己的葬礼上哭 ‎应该挺难受的
[Seven] Yeah.
‎-是 ‎-话说 这次的任务
This mission, I got a good feeling.
‎我有很好的预感 ‎这次的任务 我感觉会很顺利的
I got a really good feeling about this mission.
‎（弟弟 穆拉特）
[Seven] How come you can't find this guy?
‎我们怎么会找不到这家伙？
I don't know. One can usually find anyone, but he just can't seem to find him.
‎我也不知道 一般找个人是不难的 ‎但却怎么也找不到他
He said Americans caught him a few years back.
‎他说几年前美国人把他给抓了
-[ticking] -Americans?
‎美国人？
I don't know.
‎我也不知道
[ticking slows, stops]
[man 1, on radio] Prep your team, target...
‎让你的团队准备好 目标锁…
[man 2] Camille, I get you hate this,
‎卡米尔 我理解你很讨厌这么做
but sometimes you gotta put bad guys on thrones.
‎可有时你不得不让坏人坐上王位
[woman] Just do your job.
‎做好你自己的工作
‎（乌兹别克斯坦西部 2017）
No one touch. He's mine.
‎谁也不许碰 他是我的
♪ All we ever hear from you Is blah, blah, blah ♪
♪ So all we ever do is go ya, ya, ya ♪
♪ And we don't even care About what they say ♪
♪ 'Cause it's ya, ya, ya, ya ♪
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
♪ Blah, blah, blah ♪
I was assured by your state department--
‎是你们自己的国务院 向我保证…
-I'm from a different department. -God, CIA.
‎-我是别的部门来的 ‎-天啊 中情局
I've come to deliver you to your brother.
‎我来是要把你送回你哥哥那里
You don't know my brother. Rovach is a monster.
‎你不了解我的哥哥 ‎洛瓦克是一个怪物
He'll violate every single principle your nation holds dear.
‎你们国家珍视的每一项原则 ‎他都会逐一亵渎
I begged the director not to do this, Murat, begged.
‎我求了我的指挥官不要这么做 ‎穆拉特 我求过了
The Americans caught him years back and gave him to his brother.
‎他说几年前美国人抓走了他 ‎把他交到了他哥哥手上
That bald-looking fella. You like him though, One, yeah?
‎那个秃头的家伙
‎但你喜欢他的 一号 对吧？
He's definitely an arsehole, but a likable arseshole, no?
‎他确实是个混蛋 ‎但是个讨人喜欢的混蛋 嗯？
-No. -Well, he likes you.
‎-不 ‎-反正他喜欢你
Here's the fun part.
‎有趣的是
How many billionaires do you actually know?
‎你到底认识多少个亿万富翁？
You've heard of Elon Musk, Bill Gates, that's the... Fuck it.
‎你听说过埃隆马斯克啊 ‎比尔盖茨啊 那些都是… 算了
Okay. Of course you haven't heard of me before.
‎好的 你之前当然没听说过我
That's how I like it. I'm a good inventor.
‎那是我故意的 我是个优秀的发明家
Created a lot of tech, tracking and hiding digital trails of people.
‎创造了一堆科技 ‎跟踪和隐藏人们的数字踪迹
Some I even sold to the CIA,
‎有些我甚至卖给了中情局
where I met some interesting people, did some adventurous shit.
‎在那里我遇见了不少有趣的人 ‎做了不少冒险的事
But slowly, I cleaned house, and I had other ideas.
‎但渐渐的 我金盆洗手 ‎生出了其他的想法来
Used my money to help people in bad situations.
‎用我的钱来帮助那些身处困境中的人
But I realized, my billions, that's not enough.
‎但我意识到 ‎凭我的亿万资产 还远远不够
Governments don't really help people in need.
‎政府其实并不怎么帮助有需要的人
So, I said, "Fuck the government. I'm gonna do this myself."
‎于是我就想： ‎“去他妈的政府 我自己来”
So, here we are. A little eyeball led us to these fuckhead generals,
‎然后就到了现在 一个小眼球 ‎带着我们找到了那些混蛋将军
and it's game on.
‎比赛要开始了
[Rovach] Okay, General, you're flying to Vegas.
‎好的 将军 你飞到拉斯维加斯去
I have a very important mission for you.
‎我有一项非常重要的任务要交给你
You are going to meet Viktor, the arms dealer.
‎你要去见维克多 那个军火商…
Get drunk.
‎然后大醉一场
[all laughing]
["Legendary" by Welshly Arms playing]
We're going to Vegas, baby!
‎我们要去维加斯了 宝贝
[One] Viktor, Vegas, viceroy.
‎维克多 维加斯 总督
General Garioff, lots of consonants, so we'll make this easy.
‎伽利略夫将军 念起来有点拗口 ‎我们按简单的来说
The little fat one, he's the handler of Rovach's baby brother.
‎就是这个小胖子 ‎他是洛瓦克宝贝弟弟的监管人
♪ You know, the truth can be a weapon... ♪
Las Vegas has more facial recognition software than any place on Earth.
‎拉斯维加斯是整个地球上 ‎面部识别程序最多的地方
Oh, I know what I'm gonna be.
‎噢 我知道我要扮成谁了
Choose your disguises wisely.
‎选自己伪装的时候 给我想清楚了
I'm a grown man. I can handle my shit.
‎我是个成年人 ‎自己的屁股我会处理的
That's not how the expression goes.
‎这话好像不是这么说的
Don't handle your shit, flush it down the toilet like a grown-ass man.
‎别“处理”你的屁股了 ‎有个成年人样 擦好赶紧把马桶冲了
Be subtle. Blend in. Disappear.
‎低调点 混进去 消失掉
♪ A new answer to the same question ♪
♪ How many times will you learn the same lesson? ♪
♪ Been dreaming of the payoff ♪
♪ Through the struggles And the trade-offs ♪
♪ Fighting tooth and nail On the way up ♪
♪ Tell them the truth But they think it's just made up ♪
[cheering]
‎（拉斯维加斯）
[One] Okay, now it's safe.
‎好 现在安全了
[beeps]
[general 2] You mean the red one or the blue one?
‎你是说红色的呢 还是蓝色的？
-[general 3] Probably a Ferrari. -You don't see gas of this quality.
‎-应该是辆法拉利 ‎-你是找不到这样高质量的毒气的
It's US Army, experimental sarin gas for testing antidotes.
‎这可是美国军队来的 ‎实验用沙林毒气 测试解毒剂用的
Whatever's left over, they bury in the desert.
‎无论剩下什么 都会被埋进沙漠里
Now, I can procure it,
‎虽然我能把它取出来
but you take delivery here.
‎但从这儿起 就要由你负责送货
And no middlemen.
‎不能有中间人
Kill them all?
‎全杀光？
Mm-hmm.
Love it.
‎正合我意
["I'll Take You There" by The Staple Singers playing]
[Speaking in Turkmen]
‎多幸运呀
-[in English] A gift from Viktor. -I love Viktor.
‎-维克多送来的礼物 ‎-我爱维克多
[chuckles]
♪ Ain't nobody worried ♪
-♪ Come on ♪ -[knock at door]
♪ Come on ♪
♪ Somebody help me now ♪
♪ I'll take you there ♪
-Oh! -[doorbell rings repeatedly]
[general 1] Coming!
‎来了！
Welcome to party!
‎欢迎来参加派对！
-♪ I'll take you there ♪ -♪ Oh ♪
-[silenced gunshot] - ♪ I'll take you there ♪
-♪ Mercy ♪ -♪ I'll take you there ♪
♪ Oh, let me take you there ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
[in Turkmen]
‎该死的痘！
-♪ All right ♪ -[groaning]
[both scream]
♪ Come on now, play on it ♪
[tinkling]
[general 4 grunting]
[woman gasps]
[sighs]
[gasps]
[Two, in Turkmen]
‎你是最后一个活着的将军了…
[general 4, in English] It's too late.
‎太晚了
The deal is done.
‎交易已经完成了
Two tons of sarin gas.
‎两吨沙林毒气
-Where are you keeping Rovach's brother? -What?
‎-你把洛瓦克的弟弟关在哪里？ ‎-什么？
You got three seconds. Be specific.
‎给你三秒钟的时间 说具体点
No, don't think, don't think. Talk!
‎不 别想 别想 给我说 ！
Three, two...
‎三 二…
Ni Hai Tower, uh, in Hong Kong, penthouse.
‎香港霓海大厦的顶层
...one.
‎一
[woman gasps, whimpers]
[One] It could be worse.
‎情况本来可能会更糟
You know, he could've finished.
‎知道么 他本来会完事的
Good work. I said undercover, not coked-up Borg and McEnroe.
‎干得好 我说了要佯装 ‎不是扮成嗑了可卡因的博格和麦肯罗
I hate this town. I really do.
‎我太讨厌这个城市了 真的
No, it's Navratilova. She's a woman tennis player.
‎不 这是纳芙拉蒂洛娃 ‎她是个女子网球选手
Your costume's stupid, too. Motorcycle dick.
‎你的服装也挺蠢啊 骑摩托车的二逼
-I'm so, so sorry, ladies. -[woman whimpers]
‎我真的非常非常抱歉 女士们
But what happens in Vegas...
‎但在维加斯发生的事…
You know the rest, yeah?
‎你知道那句话怎么说的 对吧？
We can't.
‎我们不能…
[Two moaning passionately]
‎我们应该找个地方
[Three] Ow! Watch the gun.
‎小心枪
Oh, my gosh.
‎我的天
-We can't do this. -What?
‎-我们不能这么做？ ‎-什么？
No kissing.
‎不能接吻
I'm cool with that.
‎不接就不接啊
["Nothing Burns Like The Cold" by Snoh Aalegra playing]
♪ Can we talk about us ♪
-[Two] Stop kissing! -[both grunt]
‎别再吻我了！
-♪ Like we care about us? ♪ -[Two gasps]
What? I'm not kissing.
‎什么？我没有在接吻啊
♪ Can we talk about us ♪
-Come here. -Nose off.
‎-过来 ‎-把鼻子摘了
Way better.
‎好太多了
♪ Can we talk about us ♪
♪ Like we care about us? ♪
♪ Can we talk about us... ♪
Where are you running to?
‎你这么着急是要去哪儿呀？
One promised my soul back.
‎一号答应我说 要还我灵魂
I just gotta talk to somebody.
‎我要去找个人聊一聊
You're scared.
‎你是害怕了
You're such a pussy.
‎你就是个怂逼
Ever stage a coup d'état?
‎你发动过“苦跌打”吗？
No. No, I don't even know what it means.
‎没有 我连这词什么意思都不知道
Oh, wow. A coup. A coup d’état. It's French, Napoleon.
‎噢 哇喔 就是政变 ‎“苦跌打” 是法语 拿破仑
French history stuff.
‎法国历史什么的
Okay.
‎好吧
You can't tear a place down
‎在找到能重建的人之前 ‎你不能先把地方给拆了
until you have someone to build it back up.
That someone is Rovach's brother, Murat.
‎而这个人就是洛瓦克的弟弟 穆拉特
Imprisoned in Hong Kong.
‎被囚禁在香港
You see, the army's fucked now we killed the generals.
‎这样的 我们杀了将军后 ‎军队就要大乱了
They will look for a new leader.
‎他们会想要找一个新领袖
And we're gonna give them one.
‎而我们就给他们一个
[scoffs]
"Coup." I don't even know what it means. Stupid word.
‎还“政变” 我都不知道是个什么意思 ‎这个词真傻
‎（内华达州 圣玛丽养老院）
[speaking Spanish]
Oh, my favorite.
‎我的最爱
I know, Mama. How you doing?
‎是的 妈妈 你还好吗？
Well, you see, Ma...
‎这样的 妈
there's this country, Uzbekis... No, Turg...
‎有这么一个国家 乌兹别克斯… ‎不对 土耳吉…
Turkis... Turkikas...
‎土耳其斯… 土耳其卡斯…
Fuck! Turkikasazhan?
‎操！土耳其卡萨斯坦？
Ma, all I know is that it's got a "stan" at the end,
‎妈 我只知道是个以“斯坦”结尾的
-and it's in Asia. -Oh, by Kansas!
‎-在亚洲 ‎-噢 就在堪萨斯州旁边！
Ish. Yes, Mama, by Kansas.
‎差不多 是的 妈妈 在堪萨斯州旁边
Anyway, the man who ran it died, and, uh...
‎反正 掌权的人死了 然后…
he... he left behind two sons.
‎他留下了两个儿子
One good and one bad.
‎一个好一个坏
And the bad one came out on top.
‎结果被那个坏的掌了权 所以…
So, what the fuck are you looking at, Nurse Ratched?
‎你他妈看什么看啊？护士长拉契特？
Huh?
Go hang with the fucking nuns or something.
‎滚一边去跟他妈的修女们玩好不好
Yeah, walk.
‎对 给我走
Walk.
‎快走
I will fucking knock you out in front of my mother.
‎小心我当着我妈的面把你给废了
[exhales sharply]
Sorry, Mama.
‎对不起 妈妈
Anyway, the two sons fought, and the bad one came out on top,
‎回到正题上 这两个儿子争斗之后 ‎坏的那个当权了
so he locked the good one up, and--
‎于是他把好的那个关了起来
I never liked Diego.
‎-然后… ‎-我就从没喜欢过迪亚哥
Yeah, me either, Mama. Working for him didn't agree with me.
‎是啊 我也是 妈妈 ‎替他卖命让我很不舒服
But I work for someone else now, Ma. We're doing good things.
‎但我现在为别人工作了 妈 ‎我们在做好事
Huh? We're fixing what's going on in Kansas.
‎我们在解决堪萨斯州里发生的问题
Good things can erase the bad ones, right, Mama?
‎做好事就能弥补做过的坏事 ‎对吧 妈妈？
I love you, Andres.
‎我爱你 安德烈斯
Oh, no, no, no, no, no, no.
‎哦 我不是的
No, Ma, Andres is in Bogota. It's me, Javi.
‎不对 妈 安德烈斯在波哥大呢 ‎是我呀 哈维
-Javi. -Javi?
‎-哈维 ‎-哈维？
I won't speak to Javi anymore because he is a murderer.
‎我不会再理哈维了 ‎因为他是个杀人犯
Ma, it was only bad people, Mama.
‎妈 死的都是坏人呀 妈妈
[gasps uncertainly]
[ticking]
-[gun cocks] -[bullets bounce on floor]
[man speaking Spanish in panic]
‎喂
[in English] Please, you don't have to do this.
‎求你了 你不用这么做的
No, I do. My job.
‎不对 要做的 这是我的工作
[both speaking Spanish]
[girl, in English] Daddy?
‎爸爸？
I can't sleep.
‎我睡不着
Daddy?
‎爸爸？
He's not here.
‎他不在这儿
Where's your mommy?
‎你妈妈呢？
I don't have a mommy.
‎我没有妈妈
Javi loves you, Mama. Huh?
‎哈维爱你 妈妈
[yells in fright, speaks Spanish]
[breathing shakily, in English] You and your Bruce Wayne shit!
‎你个傻逼还想做布鲁斯韦恩！
[One] Boo.
‎喂
One rule.
‎唯一的规矩
One rule.
‎唯一的规矩
You don't know what it's like to have someone.
‎你不懂生命中有惦记的人是什么感觉
She doesn't even remember my name.
‎她连我的名字都不记得了
So, she'll never know you stopped coming.
‎所以你要是不去了 她也不会察觉到
See, you're lucky that I don't paint the inside of this car
‎知道么 我没一枪让你 ‎当场在这辆车里脑袋开花
with chunks of your fucking skull.
‎就算你走运了
Jesus, who raised you, the mob?
‎天啊 谁把你养大的 黑手党吗？
That's none of your fucking business, Three.
‎这些他妈都不关你的事 三号
We sacrificed everything to be a part of this.
‎我们牺牲了一切 才成为了一员
Honor it, respect it. It's all we got.
‎遵守规矩 放尊重点 ‎我们就只有这个了
[sighs]
‎（土耳吉斯坦）
I don't usually stand on ceremony, but today,
‎我通常是不参加庆典的
‎但今天
what just befell your superiors in America
‎你们上级在美国发生的事
undid over 60 years of loyal service to my family.
‎抵消了对我家族六十余年的忠诚辅佐
Those fine men won't be replaced easily.
‎要找到这些将才的接班人绝非易事
Colonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
‎各位上校 扎加 尼亚佐 ‎阿布杜林 达西姆
You're next in line, gentlemen.
‎接下来就轮到你们了 先生们
[exhales]
Your combined experience is nearly that of your predecessors,
‎你们四个的经验加起来 ‎与你们的先任不相上下
but if my generals' shoes are to be filled,
‎但如果我要找人接替将军们的重任
I need men like you.
‎我就需要像你们这样的人
Like you,
‎像你们这样的人
but not you.
‎但不能选你们
[colonels pleading in panic]
[colonels screaming]
[Rovach] I don't know who killed my generals,
‎我不知道是谁杀了我的将军们
but I'd be a fool to trust the men who most stood to benefit.
‎但我要是信任因之受益最大的人 ‎我就是个笨蛋
So, next men up, congratulations!
‎所以 下一级的军官们 恭喜！
‎（加利福尼亚州沙漠）
[One] All right, we're gonna tiptoe through these waypoints here, under radar.
‎好嘞 我们要蹑溜过这些航点 ‎不要引人注意
There's our backdoor to Hong Kong.
‎这里是我们去香港的后门
[Seven] Hey, One!
‎喂 一号！
You ever plan on calling me Six?
‎你有没有打算过要叫我六号？
-No. -[Seven] Okay.
‎-没有 ‎-好吧
-Hey, look, I know we don't get to ask-- -[Three] Then don't.
‎-嘿 那个 我知道我们不该问… ‎-那就别问
[Seven] But, uh, who is One?
‎但一号到底是谁？
-Who is he? -[Five] A rich guy who snapped.
‎-他是谁？ ‎-一个发飙了的有钱人 我就知道这些
That's all I got.
-Yeah, but how did you meet him? -We didn't.
‎-嗯 但你们是怎么找到他的？ ‎-我们没找他
He met us. In really weird ways.
‎是他找的我们 用很诡异的方式
-Oh, yeah. -Yeah. Very weird,
‎-哦 是的 ‎-是啊
‎非常诡异 ‎时机掐得恰到好处的那种诡异
-like, perfect timing kind of weird. -[ticking]
[ticking slows, stops]
-[man speaking in Ukrainian] -[police siren wailing]
‎（乌克兰 基辅）
[speaking in Ukrainian]
[in English] Cheap. Fake.
‎不值钱 假货
Fuck! We ain't leaving till we find the Kalahari.
‎操！在找到喀拉哈里珠宝之前 ‎我们是不会走的
[shouts in Ukrainian]
[tense electronic music playing]
Let's go.
‎我们走
[police siren wailing]
Oh, shit.
‎噢 该死
[yells in fright]
‎要命了！
Shit!
[woman exclaims]
[both grunting in exertion]
Whoa, whoa!
Grab my hand! Grab my hand!
‎抓住我的手！
[man] Hang on!
‎坚持住！
[Four grunts loudly]
[Four screams]
[grunts]
[panting]
[woman] I'm rich.
‎我发财了
[grunting in exertion]
[panting]
What do you want? What do you fucking want?
‎你想怎么样？你他妈到底想怎么样？
Hey! Hey! Calm down.
‎喂 冷静点
What are you? Are you a fucking pig?
‎你是谁？你他妈是条子么？
Are you afraid?
‎你害怕了？
Never.
‎我从不害怕
There's power in that.
‎挺有力量啊
More power finding a cause.
‎力量会更强大 ‎要是你能找到一个目标的话
Something so important that you're afraid to lose it,
‎一个重要到你会害怕失去的目标
afraid that you're gonna die some other way.
‎一个会让你害怕 ‎自己会以其他方式白白死去
For nothing...
-instead of what you're fighting for. -You're making a mistake to do this.
‎-而不能为之奋斗而死的目标 ‎-你这样做是在犯错误
[stammers] I'm a thief.
‎我… 我是个贼
I've been robbing my whole f... I can make you money.
‎我这辈子都他妈在抢劫… ‎我可以帮你赚钱
-Are you afraid? -I've got skills.
‎-你害怕吗？ ‎-我浑身都是本领
-I can be useful. I can help you. -You're gonna die now.
‎-我很有用的 我能帮得上你 ‎-你现在要死了
-I can fucking help you! -Gonna fucking die now.
‎-我真他妈能帮得上你！ ‎-去他妈死吧
-If you're gonna do it, fucking do it. -You die now!
‎-如果你真要杀 就他妈动手吧 ‎-你现在就要死了！
Fucking do it!
‎你他妈动手啊！
[grunts]
[snickering]
-Oh, my God! -You sick fuck! Who fucking does that?
‎我的天啊！
‎你这个扭曲的变态！ ‎谁他妈干这种事啊？
-You should have seen your face. -You sick fuck!
‎-要是你看到自己刚才的表情就好了 ‎-你这个扭曲的变态！
It's not fucking funny!
‎这他妈一点也不好笑！
It's really funny.
‎实在太好笑了
Ooh, I never thought I'd meet a family more screwed up than mine.
‎我还以为我是永远也碰不上 ‎比我家更操蛋的家庭了呢
Hey, no. Don't say that. He hates the word "family." I don't know.
‎喂 别 别说那个词 ‎他最恨“家庭”这个词了 我也不懂
I think he never had one.
‎我觉得他就没有过
And if you're ever left behind in a mission...
‎所以如果你在任务中被落下了…
he's not coming back for you.
‎他是不会回来救你的
[laughs] What?
‎什么？
We Deltas don't operate like that.
‎我们三角洲特种兵做事可不会这样
Things are gonna have to change. I promise you that.
‎方式得做出些改变 ‎这点我向你们保证
FMS, Hong Kong. Engine start.
‎飞行管理系统 香港 启动引擎
Look, I know we're not supposed to ask, but I'm a nosy dude.
‎听着 我知道我们不应该问的 ‎可我是个爱打听的家伙
So, here goes.
‎所以我得问问
You could have fought a million battles.
‎你应该有过上百万次出手的机会了
Why now... and why Turgistan?
‎为什么偏偏要现在… ‎还有为什么挑土耳吉斯坦？
Everybody talks about helping. It's nice to actually do something.
‎大家整天在嘴上挂着说要帮忙
‎如果能做点实事 那就太好了
[suspenseful electronic music playing]
‎（香港）
‎（霓海顶层）
[Rovach] It is quite the view, little brother.
‎风景不错啊 弟弟
Personally, I'd prefer more gold, you know.
‎要我说的话 ‎多一点金色会更好 你说呢？
Black.
‎黑色
-I'm alone. -Closing on you, it's, like, dark.
‎-我一个人 ‎-很有压迫感 很暗
You know Sultan Ahmed I?
‎你知道苏丹艾哈迈德一世吗？
That shit.
‎那个混蛋？
[Murat] In 1603, Sultan Ahmed I gave a gift to his younger siblings.
‎1603年 苏丹艾哈迈德一世 ‎送了个礼物给他的弟弟们
Magnificent wing in Topkapi Palace.
‎多普卡帕宫中 雄伟壮丽的一翼
The gilded cage.
‎金丝笼
Yeah, I've learned my history, too.
‎-是的 ‎-我也学过历史
Would you prefer the sultans before Ahmed?
‎那你是更喜欢 ‎艾哈迈德之前的苏丹们吗？
Who strangled the younger brother with the same silk sheets?
‎那些拿着绸缎来绞杀弟弟的人？
You have your own library, screening room.
‎你有自己的图书馆 影音室
Yeah, it's a fun prison.
‎是啊 是个挺好玩的监狱
And this, what is... what is this?
‎还有这个 这是什么来着？
Art.
‎艺术品
Ugly art.
‎难看的艺术品
And the occasional visit from a loving brother.
‎再加上有一个仁爱的哥哥 ‎偶尔会来拜访你
Quite generous after you tried to take what was rightfully mine.
‎我这样已经很宽厚了 ‎在你试图夺走属于我的东西之后
The throne is not yours or mine.
‎王位不是你的 也不是我的
-It belongs to the people. -The people?
‎-它是属于人民的 ‎-人民？
[Murat] Yes, brother, the people.
‎没错 弟弟 人民
Like they're some sacred body.
‎说得他们好像是什么神圣的群体
Instead of a violent, ignorant, illiterate mob who just begs for the whip.
‎而不是一群暴力的 愚昧无知的暴民 ‎乞求着被鞭子抽
He's got his anger issues.
‎他继承了父亲的暴脾气
What are you doing here?
‎你来这里做什么？
These shameful chemical attacks of yours,
‎你这些可耻的化学武器攻击
you're making me more popular than yourself.
‎只会让我比你更受欢迎而已
The only way you'll ever leave this place
‎你离开这里的唯一方法
is if Daqeeq here throws you through that window.
‎是我们达基克 把你从窗户里扔出去
I wish.
‎那就正合我意
[sighs]
My generals, the Four Horsemen, were just executed.
‎我的将军们 四骑士 被人处死了
Do you know anything about that?
‎这件事你知情吗？
Do you?
‎知情吗？
[mouths]
These attacks on my generals
‎对我的将军下手
will only increase the frequency of my chemical strikes.
‎只会增加我发动化武袭击的频率
It may take years, but they will carve you up
‎可能还要等上好多年 但终有一天
for all the beautiful things you have done for these people.
‎他们会因为你对人民做的这些好事 ‎而把你大卸八块的
Who? The US? They made me.
‎谁啊？美国？就是他们成就了我
Russia? They armed me.
‎俄罗斯？是他们给我的武器
Daqeeq, seriously?
‎达基克 有没有搞错？
Did you buy that shirt by yourself?
‎这件衣服是你自己买的吗？
You're embarrassing me.
‎你这是在丢我的脸
‎（在下传说哥）
Sorry. I have bad taste.
‎抱歉 我很没品味
Daqeeq is under strict order:
‎达基克会严格执行命令
If any harm should befall me, the same exact harm will befall you.
‎如果我受到了任何伤害 ‎同样的伤害也会施加在你身上
Specifically and immediately.
‎即刻动手 一模一样的伤害
I'm going back to Turgistan.
‎我要回土耳吉斯坦去了
To my safe travels.
‎祝我一路平安
‎（蒙古沙漠）
[Seven] Hey, team, we're below radar.
‎嘿 各位 我们正在躲避雷达
So, buckle up 'cause it's about to get bumpy.
‎所以坐稳了 因为颠簸要来了
Oh, fuck me.
You know, I usually look at the stewardess to see if I should be scared.
‎知道么 我通常会通过看空姐 ‎来判断我应不应该害怕
Flight attendant.
‎要叫空乘人员
You can look at me.
‎你可以看着我
Oh, darling, you could be on fire,
‎喔 亲爱的 就算你全身着火了
and you would have the same creepy, blank expression on your face.
‎你也肯定是这幅 ‎瘆人的老样子 面无表情
No offense.
‎无意冒犯
You know, guys, what sucks?
‎各位 你们知道什么最糟糕吗？
If we were to crash, no one would ever know or care.
‎如果我们坠机了 ‎没人会知道 没人会在乎
We would have no impact on anything.
‎我们对任何事情都不会有任何影响
Like we never existed.
‎好像我们从未存在过一样
[One, on intercom] I can hear you, and if you're gonna shit your pants,
‎我能听见你说话
‎如果你吓得尿裤子了 ‎可以到后面的厕所里去
there's a bathroom in the back.
[suspenseful electronic music playing]
[One] The world is wrapped in red tape,
‎整个世界都被官僚主义绑得动弹不得
and I couldn't cut through it even with a billion-dollar sword.
‎即便是用我亿万元的剑 ‎也无法将其劈开
So, we left behind everything,
‎因此 我们抛下了一切
everyone,
‎我们每个人…
to become...
‎都变成了…
no one.
‎无名氏
So, how long's this been going on?
‎那么 你们俩有多久了？
What?
‎啊？
I've been wondering the same thing. Florence?
‎我也在好奇这件事呢 佛罗伦萨？
Nah, Vegas.
‎不对 是拉斯维加斯
-Vegas. -[Seven] Definitely Vegas.
‎-维加斯 ‎-肯定是维加斯
So, you guys know about us?
‎你们知道我们的关系了？
[Seven laughs]
-Well, we do now, dumbass. -[Seven] Nice.
‎-你承认了我们才知道的 蠢蛋 ‎-真棒
Well, I guess it's not against the rules, right?
‎我想这并不违反规定 对吧？
Depends. So, are you guys fucking or making love?
‎得看情况 你们俩是在打炮呢 ‎还是在做爱？
What's the difference?
‎有什么区别？
We're fucking.
‎我们只是打炮而已
Oh, good.
‎哦 那就好
Hey. Who's this honey badger?
‎嘿 这只蜜獾是哪位呀？
-I'm... I'm Raymond. -[One] Hi, Raymond.
‎-我… 我叫雷蒙德 ‎-嗨 雷蒙德
You new to the team?
‎你是新来的成员吗？
Just... Just hanging out.
‎随… 随便坐坐而已
It's Britney, bitch.
‎布兰妮来了 婊子
So, we should probably go discuss our sensitive geopolitical issues
‎我们应该暂缓讨论 ‎敏感的地缘政治问题
when we're, you know, Raymond-free. Great security, though.
‎等雷蒙德走了再谈 ‎不过安保工作做得很棒
Really great.
‎真的很棒
Especially you.
‎尤其是你
Hong Kong, penthouse extraction.
‎香港 顶层救援
We're gonna break out Rovach's baby brother from his 90th-floor prison.
‎我们要把洛瓦克的宝贝弟弟 ‎从他九十楼的监狱里救出来
It's a simple snatch-and-grab. Minus the word simple because it's not.
‎这是一次简单的抢夺行动
‎除掉“简单”这个词 因为根本不简单
-And minus the word snatch-- -Snatch?
‎-再除掉“抢”这个字… ‎-“强”？
-Snatch. -Snatch.
‎-“枪”？ ‎-是“抢”
-Snatch what? -Minus the word "snatch-and-grab."
‎-“墙”啥？ ‎-除掉“抢” 只有“夺”
-They mean the same thing. -[Two] Snatch?
‎-因为这俩字一个意思 ‎-“呛”？
Snatch. Stop saying that.
‎“抢” 别再重复了
This mine.
‎这我的
[Seven] Yeah, nothing's simple.
‎嗯 一点也不简单
The next building over, we use the sky cranes.
‎在旁边的大楼顶上 ‎我们要用好高空吊车
One as a sniper's nest for yours truly,
‎一个作为狙击手的掩体 给在下用
one as a crossover, building to building.
‎另一个作为楼与楼之间的桥梁
[man] Crane lose control. Very dangerous.
‎吊车 失控了 非常危险
-Stay off the roof. -[Daqeeq] What do you mean?
‎-别站到楼顶上去 ‎-离开楼顶什么意思？
-Because I will fuck you up. -You not fuck me up.
‎-小心我揍扁你 ‎-你别想揍扁我
[in Cantonese]
‎敢跟我这么讲话 我揍你老母
-What? -Don't talk to me like this!
‎-啊？ ‎-敢这样跟我说话
-Smash you like a bitch. -No, no, no, no.
‎-我把你打得求饶 ‎-过了过了
No? Bye.
‎太过了？拜
[suspenseful electronic music playing]
[One] We have 15 minutes before HK police arrive.
‎在香港警察到场之前 ‎我们有十五分钟
-You afraid? -Nope.
‎你害怕么？
‎不
-Good luck. -Saying good luck is bad luck.
‎-祝你好运 ‎-说“祝你好运”会倒霉运的
-I take it back. -Taking it back is even worse luck.
‎-那我收回 ‎-收回的话 运气就更霉了
-Go, go, go, go, go. -Yeah.
‎-赶快走 ‎-嗯
Good luck.
‎祝你好运
[Four] Do you want me to die?
‎你想让我死吗？
Wanker.
‎贱人
[Five] It's time.
‎是时候了
[engine revs]
Ferrari's landed.
‎法拉利已到位了
[Seven] It's a good ride, One.
‎嗯 这坐起来不错 一号
A little scary up here, but...
‎这么高是有点让人害怕 但…
[Four] Nah, this is fun. Don't be a pussy, Seven.
‎没有啦 很好玩
‎别跟个怂逼似的 七号
Yeah, I got the gun, smartass.
‎喂 手上有枪的是我 少耍嘴皮子
Remember that.
‎给我记住了
[Four] Slow it down, One. Slow it down.
‎慢一点啊 一号 慢一点
[Seven] Overwatch is set.
‎掩护射击位就绪
I got the target in his bed, scratching his balls,
‎我看到目标躺在床上 ‎挠着自己的屌
reading some Chinese book.
‎在读一本中文书
Hit it, guys.
‎行动吧 各位
[engine revving]
[Seven] Eagle's landed.
‎“雄鹰已着陆”
I love that movie line.
‎我爱死这句电影台词了
[grunts]
Hello, boys.
‎男士们 大家好呀
-[man speaking Cantonese] -You know, laughter is life.
‎知道么 笑一笑十年少
Just kidding. I stole that from my old dentist's office.
‎开个玩笑 这句是从 ‎我以前的牙医办公室里偷来的
Along with a shit ton of nitrous.
‎顺便偷了一大堆氧化亚氮
[man] Hey!
‎嘿！
Badges? We don't need no stinking badges.
‎证件？我们可不需要什么证件
[laughter]
[Two] One, laughing gas is working.
‎一号 笑气起作用了
[Five] Oh, shit.
‎喔 见鬼
[man speaking in Cantonese]
We got a 911.
‎我们有紧急情况
-Cops were called. -Cops?
‎-有人通知了警察 ‎-警察？
[Five] We got 13 minutes.
‎我们还有十三分钟
Zip line secure.
‎滑索已就位
Ready, ready.
‎做好准备
[Seven] One.
‎一号
There's movement, man.
‎他们有行动 哥们
Where?
‎哪里？
[Seven] Four bogeys. Rooftop.
‎四个人渣 楼顶上
[man shouting in Cantonese]
-[laughter] -What, am I funny to you?
‎怎么 你觉得我很好笑吗？
Huh?
I'm funny?
‎我很好笑吗？
How am I funny to you?
‎你怎么就觉得我好笑了？
Do I amuse you?
‎我逗你开心了？
[Three laughing]
I'm gonna need your finger. Come here.
‎我需要借用一下你的手指 过来
[Two] Two and Three, in the elevator.
‎二号和三号 已进入电梯
[One] All right. You got targets.
‎好嘞 你的目标来了
On your left, eye level.
‎在你左边 视线高度
[speaks inaudibly]
[Seven] Underwater. Thirty seconds.
‎在水下 三十秒
He's in some shit, man.
‎他有大麻烦了 唉
Freeze, Four.
‎别动 四号
He's above you.
‎他在你正上方
Sixty seconds.
‎六十秒
One, he's gonna drown. I got four guys up top. Want me to drop 'em?
‎一号 他要被淹死了
‎顶上有四个家伙 ‎我要做了他们吗？
No, mission will be compromised.
‎不行 这样任务就有麻烦了
[Seven] Let me drop 'em, One. This is what I do.
‎让我把他们做了 一号 这是我的专长
He's been under 120.
‎他已经在水下待了120秒了
He's gonna drown.
‎他会被淹死的
Four, move right.
‎四号 向右挪一点
Incoming round.
‎子弹来了
[silenced rifle shot]
You're welcome.
‎不客气
And y'all can refer to me as Mr. Seven from now on.
‎从现在起 ‎你们都可以称我为七号先生了
[lounge music playing]
[Three] Hot mask.
‎面具挺火辣的啊
In a Darth Vader daughter kind of way.
‎有点像是黑武士女儿的感觉
Maybe later we can... coochie-coochie?
‎也许晚点我们可以嗯哼一下？
[Two] Stop it.
‎住口
[Three] Woochie-woochie-coochie.
‎嗯嗯啊啊哼哼…
A little over-the-top, guys.
‎有点太明目张胆了啊 两位
[Three] Oh, Check this out.
‎噢 瞧瞧这个
I went to the dentist.
‎我去看了趟牙医
[Two] Oh, my God.
‎我的天呐
-You lost one of the seals! -Huh?
‎你一边的封盖掉了
[Two] You're on laughing gas, you dumb motherfucker.
‎你吸进了笑气 你这个蠢货
-[laughs] -Give me your gun.
‎把枪给我
-[Three] I'm not giving you my gun. -You're a danger to yourself.
‎我才不把枪给你呢
‎你这样会有危险的
-[gun cocks] -[Three] I am the danger.
‎“我就是危险本身”
[One] No more movie lines.
‎别再说电影台词了
Okay? Not just tonight... but ever.
‎好吗？不光是今晚 永远也别说了
[Three] It's a TV line, not a movie line.
‎这句是电视剧台词 不是电影台词
[Two] Just stay behind me.
‎乖乖站在我身后吧你
[Three] Yes, Miss Vader.
‎遵命 黑武士小姐
[mimics Darth Vader's breathing]
-You almost done there? -[Two] Okay, we've got a problem.
‎-你们搞完了没？ ‎-好吧 我们有麻烦了
Three got hit with nitrous, and he's stupider than usual.
‎三号吸进了氧化亚氮 ‎他现在比平常还要蠢了
This is the funniest shit ever! [Three laughs]
‎这真他妈太搞笑了
[distant police sirens wailing]
-[One] How you doing over there? -[grunts]
‎你那边怎么样？
You having fun yet?
‎玩得还开心么？
Anyone ever asked you dumb questions when you're 90 stories up?
‎你爬到九十楼高时 ‎也有谁问过你这种蠢问题吗？
No need to climb angry.
‎没必要怒气冲冲地爬吧
Mate, you're really ruining my flow right now, you know that?
‎伙计 你这样真的很影响我的节奏 ‎你知道的吧？
[Seven] Get those high-intensity speakers placed.
‎把那些高强度扬声器放好就行
I got the targets all grouped in the kitchen.
‎我这边的目标全聚集在厨房里
Hey, have you ever... you ever been to an American movie theater?
‎嘿 你有没有… ‎你有没有去过美国的电影院？
Between 1983 and 2015?
‎1983年到2015年之间？
No, I just pirate them on my phone.
‎没有 我都是用手机下盗版的
That's an asshole move. All right.
‎这样做太不厚道了 好嘞
Get ready to pull that trigger.
‎最好扣扳机的准备
Till my finger hurts.
‎扣到我手指疼为止
[high-pitched tone]
[loud speaker feedback]
[loud drone]
[drone volume increasing]
[in Cantonese]
‎操你妈！别那么响了啊！
[in English] No party here! No party!
‎这里不许开派对！不许开！
[loud drone continuing]
[loud THX synthesized crescendo playing]
Hit it.
‎动手
Now.
‎就现在
[Three laughs] I see dead people.
‎“我能看见死人”
[Two grunts, groans]
-[Two] Help me. -[laughing]
‎帮我一把
Three!
‎三号！
-Get off. -[laughing hysterically]
‎滚开！
[Three] What are you doing?
‎你搞什么啊？
[man] Move, move, move. Move, move, move, move, move.
‎快走快走
[tense electronic music playing]
-I got 'em up top. -[silenced gunshots]
‎顶上的交给我
[Seven] Move.
‎行动
Who are you? Stay away. Stay away!
‎你是谁？离我远点
-Let's go. -[Seven] One, Four's got the target.
‎-我们走 ‎-一号 四号已经抓到目标了
Always starts out well.
‎开头总是比较顺利
-[Four] Stay low. -[Murat] You're American military?
‎-俯身前进 ‎-你是美国军队的人？
[Seven] Two, Three, you're clear to move up top.
‎二号 三号 你们可以安全地上楼顶了
Four, move.
‎四号 行动
Got the target. Moving out.
‎目标到手 撤退中
Let's go.
‎我们走
[Three] Oh, wow. Look at this.
‎噢 哇喔 瞧瞧这个
-[Two] Stay behind me, idiot. -Oh, yeah.
‎-待在我后面 白痴 ‎-噢 对哦
-[man] Don't move! -[Seven] I got him.
‎-不许动！ ‎-交给我
[Four] Come on.
‎快走
Move, move, move, move, move.
‎快走快走
[Two] Get back here!
‎快回来
[Three] One sec.
‎等一下
-Oh, pearl handle. -Oh, shit.
‎-噢 珍珠枪柄啊 ‎-真要命
[Three] That's a cool piece.
‎这把枪酷
[Two] This is like bringing a child to a gunfight.
‎这简直就像是带个小孩去打枪战
[Three] Whoa.
There you go. Come on, come on, come on. Say peek-a-boo, you punk.
‎就这样 来吧 ‎再躲猫猫啊 你个小混球
[Two] No, no! Stop!
‎-不要！住手！ ‎-被我打中了
[Three] Ouch!
‎好痛！
[Seven] Who the fuck was that?
‎刚才他妈是谁？
Somebody speak to me.
‎来个人说句话呀
-Please tell me I did not just kill Three. -[Three] What? These are good masks.
‎-千万别告诉我 我刚才把三号给杀了 ‎-搞什…
‎这面具真结实
The hell you picking up a bad guy's gun for, man?
‎你他妈拿坏人的枪干嘛 大哥？
-[Three] You shot me, bro! - This is going great.
‎-是你开枪打我 大哥！ ‎-越来越顺利了
-You shot me! -[Seven] Because you're an idiot.
‎-你开枪打我！ ‎-因为你是个白痴
-You don't look through a bullet hole. -I'm so mad at everyone right now.
‎-你干嘛透过子弹孔看啊？ ‎-我对每个人的怒气要爆发了
What's new? I like you mad.
‎老样子嘛？我就喜欢你生气
Wrong intel. Too many men.
‎情报不对 人比想象的多
Oh, no. I'm pissed now.
‎没事 我现在要气炸了
I just got shot by my own man. More guys coming.
‎我刚才被自己人打了 ‎更多的人来了
[Five] What's going on? You guys have one minute left.
‎到底什么情况？你们只剩一分钟了
We're only supposed to have seven guys working.
‎明明应该只有七个人当班的啊
Where are they coming from?
‎他们是哪里来的？
[man] Go.
‎上
[Seven] We got five more targets.
‎我们又来了五个目标
Get up here now, all you've got.
‎立刻上来 你们所有人
Watch out for the snipers.
‎小心狙击手
[Two] Two at the bar, three in the corner.
‎两人在吧台 三人在角落里
Okay, we do like that movie Butch Cassidy and the Sundance Kid, okay?
‎好的 我们就按那部电影 ‎《虎豹小霸王》来行动 好么？
They died at the end of that movie.
‎电影最后他们都死了
-They do? - Yeah.
‎-死了吗？ ‎-是啊
Hey, Chan, what's up?
‎嘿 陈 你好么？
[Seven] Two, Three, hold at the stair.
‎二号 三号 守住楼梯
[automatic gunfire continuing]
[sirens blaring]
[Five] Fifteen minutes.
‎十五分钟到
-Half of China's in the lobby. -[One groans]
‎大厅里来了有半个中国的人
That's... That's high.
‎太高了
[Five] We're out of time. What the hell are you guys doing up there?
‎我们超时了 ‎你们几个在上面搞什么啊？
Come on.
‎来吧
We're stuck at the stairwell.
‎我们被困在楼梯井里了
Can we go down?
‎我们可以下楼吗？
Negative. This place is full of police. Do not come down.
‎否 这地方到处是警察了 别下楼
[police shouting in Cantonese]
[Murat] They're surrounding us.
‎他们把我们包围了
[Three] Only one way out. That's up.
‎只有一条路了 就是向上
[Two] Two coming up.
‎二号上来了
Guys, I got a bad idea.
‎各位 我想出了个坏主意
What do you mean you have a bad idea? No, you're supposed to have good ideas.
‎你想出了个坏主意是什么意思？ ‎不 你应该想出好主意才对
Like a... really, really bad idea.
‎真的是一个很坏很坏的主意
One, remember when I said some shit was gonna go bad?
‎一号 记得我说过 ‎情况早晚会变糟的 对吧？
Shoot people! You're a sniper, goddamn it!
‎朝人射啊！你是个狙击手 可恶！
[Seven] It's fucked up right now, so watch me work. I'm improvising.
‎现在情况已经不能再糟了 ‎所以好好看着我即兴表演一场
Y'all might wanna grab a hold of some shit.
‎你们最好都找个地方抓牢了
-[Three] What do you mean? -[Two] The pool!
‎-找个地方抓牢了是啥意思？ ‎-泳池！
[Three] Oh, no, no, no! Back, back!
‎不好！后退！
[Two] Grab something!
‎找个地方抓牢！
[pounding electronic music playing]
Jump!
‎跳！
[man screams]
[men screaming]
[Three] Hang on!
‎抓紧了！
[Two grunts]
You drowned everybody!
‎你把大家都淹了！
Drowned the whole fucking team!
‎整队人马都被淹了！
-Dumbest idea ever. -[Two] Fucking crazy.
‎-史上最蠢的主意 ‎-太他妈疯了
-Almost killed us. -[Murat] I don't like Seven.
‎-他差点害死我们 ‎-我不喜欢七号
-[Three] We need a long talk after this. -[Seven] We'll chat later.
‎-我们需要好好谈一谈 ‎-嗯 我们晚点再谈
-Hey. Whoa, whoa. Okay. -[rapidly approaching footsteps]
‎嘿 别这样 好的
Whoa.
[police siren wailing]
[Seven] You wanna tell everyone where you learned that shit?
‎想告诉大家你这番身手 ‎是从哪里学来的吗？
-Go. -Is a helicopter coming to rescue us?
‎-走 ‎-有没有直升机来救援我们？
-[Three] Pretty soon. -'Cause...
‎-嗯 很快就来 ‎-我说 因为…
[panicked] Oh, no. No, no, no. Come on, no. What? Wait.
‎噢 不行 别这样 什么？等等
Oh, my God. I'm afraid of heights. I will have a heart attack.
‎我的天 我有恐高症 我会发心脏病的
-Yeah? Don't cover your face! -[shouts] Ah!
‎是吗？别挡着脸！
-[Murat] Ow! -Why?
‎为什么啊？
-I'm knocking him out. -[Murat] Stop.
‎-我要把他打晕了 ‎-住手
-You're to save-- -[Three] Come on!
‎-你们是来救… ‎-快点！
It's gonna be over soon!
‎一下就好了！
-[Murat] Ow! -Hey, hey, hey!
‎-别这样！ ‎-喂！
-[Three] Go down! -[One] Stop!
‎-快晕过去！ ‎-住手！
-Goddamn it! -[Murat] What bullshit is this?
‎-喂！该死！ ‎-这算什么？
‎我还以为你们是来救我的
I thought you guys are here to rescue me.
-[One] He's the good guy. -Yes!
‎-他是好人 ‎-对啊
-What's wrong with you, you fucking goon? -[Murat yells]
‎有什么毛病啊 你他妈个蠢货？
-I was trying to knock him out. -No. He's the point of the mission.
‎-我只是想把他打晕了 ‎-不 整个任务就是为了他
-Use your head. -He wasn't going.
‎-你得动动脑子 ‎-他不愿意滑
No, get out! Go!
‎不 滑下去 快！
[Murat, screaming in panic] Oh, my God!
-Go. -Whatever. I'm leaving.
‎-快走 ‎-随便了 我要走了
Adiós, asshole.
‎再见了 混蛋
No. No!
‎不要啊
-No! No, no. Stay away. -[Three] Come here!
‎不要啊！
‎-离我远点 ‎-回来！给我回来！
[Murat] Get off me.
‎放开我
-[Three] You fucking... -Hey!
‎-你他妈的… 回来！ ‎-喂！
[punching continuing]
[Three] Come on.
‎别这样
Oh, now what?
‎噢 又怎么了？
-Do you have rabies? -No.
‎-你有狂犬病吗？ ‎-没有
You have rabies?
‎你有狂犬病吗？
-What? -What?
‎-什么？ ‎-什么？
-What the fuck is wrong with you? -He was escaping.
‎-你他妈是有什么毛病？ ‎-他刚才想逃
And why do you think he might wanna get away from you?
‎那你觉得他为什么想离你远一点？
You should thank me. I just saved the mission.
‎你应该谢我 我把任务挽救下来了
What? Get off of him.
‎什么？从他身上下来
-Get off of him. -[Murat] Get off me.
‎从他身上下来
‎-放开我 ‎-我都不知道干嘛要挽救这个任务 操
How many times do I have to save this mission? Fuck.
-Probably have some ice in the car. -Fucking sick prick. I'm so sorry.
‎去车里敷点冰就行了 随便了
‎真他妈是扭曲的混球一个 真抱歉
-[Murat] Your buddy is an asshole. -Hey.
‎你朋友是个混蛋
Come on. It gets better.
‎来吧 接下来就好了
Don't help.
‎别帮我
Don't help. Just stay right there, James Bond. Thank you.
‎别帮我 你站着就行 ‎詹姆斯邦德 谢谢你
[softly] Oh, shit.
Three bullets.
‎三颗子弹
[somber electronic music playing]
Come on, Four. We're moving.
‎快点 四号 我们要撤了
Just go.
‎你们走吧
I can't get across.
‎我过不来了
They cut the zip line.
‎他们把滑索给切断了
I'm sorry.
‎对不起
It's just bad luck.
‎只是倒霉运而已
[man shouting indistinctly over radio]
‎快点 走！
[softly] Yeah.
‎对
Bad luck.
‎倒霉运
[automatic gunfire]
[pounding instrumental music playing]
-[approaching police sirens] -[Five] Come on, come on.
‎快点啊快点
That's a lot of cops.
‎好多警察啊
[man] Come on. Get up!
‎快来
[Four] Whoa! I'm coming, I'm coming.
‎哇喔 我来了
What made your president change his mind?
‎是什么让你们总统改变主意的？
This wasn't him. The guy doesn't know how to spell Turgistan.
‎不是他 那家伙连 ‎土耳吉斯坦怎么写都不知道
This better not be what I'm thinking it is.
‎这件事最好不是像我想象的那样
-What's that? -A coup.
‎-你觉得这是什么？ ‎-政变
Exchanging my brother with me.
‎用我来换掉我哥哥
♪ Run ♪
["Run" by Awolnation (What So Not & QUIX remix) playing]
♪ Run ♪
-What is that? -Three blew the budget on the Ferrari.
‎-这什么玩意？ ‎-三号把钱都用在法拉利上了
-Sorry. My bad. My bad. -Stupid.
‎-抱歉 我的错 ‎-蠢
It's adorable. We are not having a good night.
‎-真可爱 ‎-我们今晚太不顺利了
[both grunting]
[engine roars]
I can't steer like Six, so let's avoid any violent bullshit, all right?
‎我可没办法像六号那样开车 ‎所以尽量不要搞什么暴力 好吗？
[both grunting]
[man screaming]
Oh!
Oh, shit!
‎噢 该死！
Was that a bad guy?
‎刚才那个是坏人吗？
[sirens blaring]
-[police officers speaking in Cantonese] -Shit.
‎糟糕了
[Three] Kill him?
‎开过去吗？
-[Policeman in Cantonese] -[One] No.
‎停下！很危险！
-[Three] Want me to kill him? -[One] No.
‎我可以碾过去
[Murat, in English] Hey!
‎-不要 ‎-或者开枪打
-Cops. I've been kidnapped! -I'm gonna kill him.
‎-警察 我被绑架了！ ‎-我要把他杀了
-And I'm gonna let you. -They are kidnapping me!
‎-我只能让你这么做了 ‎-他们在绑架我！
-[speaks in Cantonese] -Hey, cops, where are you going?
‎喂 警察 你到哪儿去啊？
Whoa. Shit.
‎哇喔 糟了
-[police sirens wailing] -[Four yells]
[man shouts in Cantonese]
-[Four] Shit. -[man shouts in Cantonese]
-[gunshots] -[bullets ricochet]
Fuck.
‎操
[man, in Turkmen]
‎把手榴弹扔上去！
Whoa!
-[suspenseful music playing] -Fuck.
[Four] I made it across.
‎操 我过来了
Southwest side.
‎西南边
Where are you guys?
‎你们在哪儿？
No!
‎不好！
[Four screaming]
-Stop the car. - No, don't stop the car.
‎-停车 ‎-不行 不许停车
-We're leaving him. -What?
‎-只能丢下他了 ‎-什么？
-[Seven] No. -He's on his own.
‎-不 ‎-靠他自己了
-[Seven] Stop the car. -Do not stop the car.
‎-停车 ‎-不许停车
-Stop the fucking car! -Hey! Don't fucking do it!
‎-快他妈把车停下！ ‎-喂！别他妈停！
He cocked it first.
‎是他先掏枪的
I'm not doing this again. I'm not leaving him behind.
‎我不会再这么做了 ‎我不会把他丢下的
We're all we got.
‎我们只有彼此了
[grunting]
-[Seven] Get out the car. -[Three] He's in the net up there.
‎-快从车里出来 ‎-你看 上面有人
Dude, little space.
‎大哥 让一下
[Daqeeq grunting]
Die!
‎去死！
[Three] Come on. Hurry, Seven.
‎加把劲 快点 七号
Come on, come on, come on.
‎快点
I'm gonna kill you.
‎我要宰了你
[Four] No!
‎不要啊！
[suspenseful music building]
[One] Hurry, Seven.
‎快点 七号
[gunshot]
[distant thud]
[Four breathing heavily]
Nice shot.
‎射得好准
Carvers.
‎克拉佛一家
Cleavers.
‎克利佛一家
They're making war on me.
‎他们是对我开战了
My most loyal generals are dead, and my brother is loose.
‎我最忠诚的将军都死了 ‎现在我弟弟也跑了
They're not shadows. They're men.
‎他们可不是影子 是活生生的男人
[woman] And women.
‎还有女人
Uncommonly skilled in covering their tracks.
‎有着非同寻常的藏匿自己踪迹的技术
Outside of their violence against you, they appear not to exist at all.
‎除了对你发起的攻击之外 ‎他们好像完全不存在一样
You mean to tell me in a world of cell phones and Internet browsers--
‎难道你想跟我说 在如今这个 ‎满是手机和网络浏览器的世界…
We have found no digital footprints.
‎我们什么数字踪迹都没找到
She was declared dead seven months ago.
‎她七个月前就已经被宣告死亡了
Your firm is helpless.
‎你的公司一点用也没
I find people by examining their links to the world,
‎我是通过考查 ‎人们与这个世界的联系来找人的
to families, friends, employers, organizations.
‎与家人、朋友、雇佣者和组织的联系
Once I find a thread, I pull it and keep pulling it until I reach them
‎一旦让我找到了哪怕一根线头 ‎我就能顺着它 一路找到目标为止
so I can have my teams kill them.
‎然后我就能让我的团队杀了他们
How is this different?
‎这次怎么就不一样了？
Whatever links to the world these people had, they've cut them.
‎无论这些人原本与这世界有什么联系 ‎都已经被他们斩断了
And yet they walk the Earth like you and me.
‎但他们还像你和我 ‎在这个地球上行走
They have blood types and birthdays and sock drawers.
‎他们有血型 有生日 ‎还有装袜子的抽屉
This ghost act is itself a form of hubris.
‎这些鬼影行动本身 就是狂妄的表现
If they exist, they can be made not to.
‎只要他们存在 ‎就有办法让他们消失掉
[tense electronic music playing]
We're good.
‎我们安全了
This shit isn't sitting right with me, man. You made me a promise.
‎干这种破事我可不同意 ‎你向我保证的
You said you'd always let me pull the trigger.
‎你说永远都不会阻止我扣扳机的
Yeah. Yeah, I did say that.
‎对 没错 是我说的
-Yeah, you remember that? -Okay, easy.
‎-嗯 你还记得啊？ ‎-好了 冷静点
-You know why we don't use names? -Why?
‎-你知道我们为什么不用名字吗？ ‎-为什么？
No offense, Four, I'm glad you're alive,
‎无意冒犯 四号 你活着我很高兴
but you left us out on that street there. We were totally exposed.
‎但是你把我们丢在了大庭广众之下 ‎我们完全被暴露了
If I was up there, I'd expect you to leave me and not turn back.
‎如果是我在上面 ‎我会希望你们丢下我别回来
-Fuck that. -Mission is more important than the man.
‎-不 才他妈不要 ‎-任务比人更重要
Fuck the mission.
‎去他妈的任务
-You don't leave a soldier behind. -I got news for you.
‎-一个士兵也不能丢下 ‎-我有消息要告诉你
Seven, you're not a soldier anymore. She's not a doctor.
‎七号 你已经不是士兵了 ‎她也不是医生了
She's not a spy.
‎她不是间谍了
-He's not a hitman. And I'm not a CEO. -A rich asshole?
‎-他不是杀手 我不是CEO… ‎-不是个有钱的混蛋？
Oh, I am still a rich asshole.
‎噢 我依旧是个有钱的混蛋
-I just don't have a name. -You are. What's your name?
‎-只是没了名字 ‎-对 你叫什么名字？
-Don't tell him. -I'm Blaine.
‎-别告诉他 ‎-我叫布莱恩
I just saved your life.
‎我刚才救了你的命
What's your name?
‎你叫什么名字？
It's Billy.
‎叫比利
Billy.
‎比利
-You look like a Billy. -You look like a Four.
‎-你看上去就该叫比利 ‎-你看上去该叫四号
I'm Javier.
‎我叫哈维尔
Camille.
‎卡米尔
Amelia.
‎阿米莉娅
It's nice to meet everyone. That's great.
‎能认识大家很高兴 真棒
That's great. Let's go, let's go.
‎很好 我们走吧
Great.
‎棒极了
[Seven] Hey, ghosts. This is Seven, AKA Blaine.
‎嗨 鬼影们 这里是七号 ‎也就是布莱恩
We're below radar, we're entering Turgistan airspace.
‎我们正在躲避雷达 ‎要进入土耳吉斯坦领空了
That gives us four days till Day of the Dead.
‎这样我们离亡灵节就还有四天时间
[tense electronic music playing]
‎（土耳吉斯坦 泰勒斯）
[woman] Concentric circles.
‎同心圆
Your enemy's radius of operations is shrinking.
‎你敌人的行动范围正在缩小中
Thirty-eight hours ago,
‎三十八小时前
an unidentified aircraft vanished off-radar near Tyrus.
‎一架未知飞机在泰勒斯附近 ‎消失在了雷达之下
It filed no flight plan, it ignored control and then disappeared.
‎它没有提交飞行计划 ‎忽略了航空控制 然后消失了
Two, Three, you hustling?
‎二号 三号 你们在干活吗？动作快点
Speed it up.
[Two] Don't drop it.
‎别掉地上了
It's a two-block walk. Come on.
‎才两个街区的路 拜托
Funny guy. What is your number?
‎搞笑的家伙 你是几号？
One, Two, Three? Whatever it is. My number is Zero.
‎一 二 三？随便你几号 ‎但我的号码是零
I'm doing jack ass here.
‎因为我他妈在这儿什么也做不了
You got the biggest job of all 'cause none of this matters if you don't step up.
‎不对 你的责任最重 伙计
‎因为你不争气的话 全都白瞎
They will catch all of us!
‎他们会把我们全抓起来的
Can I ask you something?
‎我能问你件事吗？
-[inspirational music playing] -If you had one shot,
‎如果你有一次机会
one opportunity to seize everything that you ever wanted
‎有那么一次契机 ‎能获得你梦寐以求的一切
in one moment, would you capture it or let it slip?
‎在那一刻 你是会抓住它呢
‎还是会让它溜走？
[music abruptly stops]
Was that, uh...
‎刚才那是阿姆说的吧？
Was that Eminem?
-Yes. -You gave me fucking goosebumps.
‎是的
‎你把我说的鸡皮疙瘩都他妈起来了
If I do whatever you're asking me to do, my brother will cut off my head.
‎如果我全按照你的要求来做 ‎我哥肯定会把我的头给砍下来的
And he loves cutting heads. And believe me,
‎要知道他可喜欢砍头了 ‎而且你要相信我
compared to what he will do with you ghosts, this is nothing.
‎跟他会对你们鬼影做的事相比 ‎砍个头根本不算什么
[Two] Arm them. Click to the right.
‎武装好了 靠着右边
I wonder how many people you have to kill to get one of these.
‎我很好奇你得杀多少人 ‎才能搞到哪怕一个这种货
‎（土耳吉斯坦山脉）
We're at the TV relay.
‎我们到电视转播台了
Hey, are you afraid?
‎喂 你害怕吗？
[Five] He's in.
‎他进去了
Three little words have helped dictators rule:
‎独裁者的统治离不开这玩意的帮助：
State-run television.
‎国营电视台
We're gonna become the new heads of programming...
‎我们呢 要做新的节目主管…
-[high-pitched tone] -Inverter's in place.
‎变频器已就位
...and you're gonna be our new spokesperson.
‎而你呢 就是我们新的发言人
After his national address, he'll have a big party on his yacht.
‎在他对全国发表完讲话后 ‎他会在他的游艇上开一个大派对
[One] If we're gonna flush Rovach to his yacht,
‎如果我们想把洛瓦克逼到他的游艇上
we need to disable security at his palace,
‎我们就得让他宫殿里的安保系统失灵
which means a crippling surge of electricity,
‎也就意味着需要一股破坏力强的电涌
which means an unannounced visit to a state-run power generator.
‎也就意味着 ‎要突击拜访一趟国营发电厂
This one's highly defended, no back doors, so we walk through the front.
‎这座戒备森严 没有后门 ‎所以我们要从正门走进去
All right, guys. You're clear to the gate.
‎好嘞 各位 去大门的路上没异常
[One] Never underestimate the power of a very nice suit.
‎永远也别低估一套高级西装的力量
Remember, they don't like Americans.
‎记住了 他们不喜欢美国人
Everything's looking good. They're in.
‎目前一切状况良好 他们进去了
Cheeks on seats.
‎屁股坐椅子上了
[rapid tapping on keyboard]
‎（离亡灵节还有一天）
[Seven clears throat]
[in Scottish accent] Manchester.
‎曼彻斯特
Manchester and Farquarson. We've got a website, look it up.
‎曼彻斯特与法克沃森 ‎我们还有个网站 你可以查查看
Inspection is our business. That's the slogan.
‎“检验即是我们的事业” ‎这是我们的标语
And your name again?
‎你叫啥名字来着？
My name is Mr. Worthington,
‎在下沃辛顿先生 这位是我的同事…
-and this is my associate, Mr. Ferijips-- -[in Turkmen accent] Ferjelpo.
‎-菲尔普斯先… ‎-休捷普
[uncertainly] Surjepo.
‎“休捷普”？
And he's from...
‎他来自…
Turgistan.
‎“秃儿”吉斯坦
-Turgistan. -Turgistan.
‎-‎土耳吉斯坦 ‎-‎土耳吉斯坦
You want soup?
‎要喝点汤吗？
Got any booze in there?
‎里面有酒吗？
No.
‎没有
-Cup. Compliment his wife. -Is that your wife?
‎-看杯子 夸一下他妻子 ‎-那是你妻子吗？
It's my daughter.
‎这是我女儿！
Uh...
[inhales deeply]
It's hard living out here, isn't it?
‎在这边生活挺不容易的 不是么？
She come out full grown?
‎她都长这么大了
Faked me out there with the gray hair and the wrinkles
‎完全把我给骗了 这白头发加皱纹的…
-and the orthopedic shoes and-- -What do you want?
‎-这矫形鞋 还有… ‎-你到底想怎样？
An unannounced stress test.
‎进行一次突击压力测试
Plants three through seven, they passed.
‎三号到七号厂都通过了
And I have no doubt that you will, too. All right.
‎毫无疑问 我觉得你也肯定会通过的
The only failure was at plant two.
‎唯一没通过的 只有二号厂
You know, that was very...
‎知道么 那次就…
Plant two failed?
‎二号厂没通过？
..minor. Yes, so, you know Mr. Noor?
‎差一点… 是的 你认识努尔先生吗？
-We're trying to keep his name out of it. -Yeah.
‎-我们尽可能不提他的名字 ‎-是啊
Noor is a fool.
‎努尔是个傻瓜
[all laugh]
Yeah.
‎是呀
-Noor is dead. Say he's dead. -No, he's dead.
‎-努尔死了 快说他死了 ‎-嗯 他… 他现在死了
He died.
‎他死了
Wrong guy. He's alive. Fuck!
‎搞错人了 他还活着 操！
[breathing anxiously] Just recover. Recover.
‎想办法转移话题
Yeah. He was found with a belt...
‎是啊 他被发现的时候…
tied around his neck in an unfortunate masturbating accident.
‎脖子上绑了一条皮带 ‎出了一起非常不幸的自慰意外
Ferocious masturbating accident.
‎凶残的自慰意外啊
It was very sad.
‎真让人伤心
One, shut the fuck up.
‎一号 快他妈闭嘴
-What? -Come on. We've all choked ourselves
‎-啊？ ‎-拜托 我们每个人都掐过自己几回
having a little choke, haven't we?
‎稍稍掐一掐撸一撸 不是么？
[buzzing]
Come.
‎来
And this is our finest room.
‎这是我们最厉害的房间
It transmits all state-run television and power to the palace.
‎负责给所有的国营电视台 ‎和宫殿输送电流
Very efficient.
‎效率相当之高
‎（上传完成）
Maybe Mr. Grace can mention it to Mr. Bashir.
‎也许格雷斯先生 ‎能跟巴席尔先生美言几句？
I doubt it.
‎我觉得有点悬
[Seven] Does it ever bother you, bro?
‎你有没有感到不安过 兄弟？
To mean nothing to anyone.
‎自己对任何人都毫无意义
Like, one wrong word in there, and they go find themselves an Eight?
‎刚才在里面说错一个字 ‎他们就得自己去找一个八号来
Nine?
‎甚至九号？
Why do you think I chose you?
‎你觉得我为什么选了你？
A man whose longest relationship's with a rifle.
‎一个与自己的步枪关系最长久的人
[chuckles] You don't know my fucking life, bro.
‎你他妈可不了解我的人生 兄弟
You can't do the stuff that we do and have someone you love.
‎如果你有爱的人 ‎就做不了我们做的这些事
It doesn't... It doesn't work.
‎这样是不行的
Everybody's got someone or something to lose, man.
‎每个人都有 ‎害怕失去的人或者东西 哥们
Even you.
‎即便你也不例外
No, I... I'm gonna leave this world the same way that I came into it.
‎不 我离开这个世界时 ‎要跟我到来时一样
Alone, thank you.
‎一个人 谢谢了
[laughs]
You can drop the boo-hoo bullshit 'cause I see through it.
‎你不用再胡说八道了 ‎因为这都已经被我看穿了
You were good in there.
‎你刚才演得不错
-I know. -Yeah, that Turkmen was garbage.
‎-我知道 ‎-是啊 就是土库曼语说的太垃圾
-[both laugh] -Fuck you.
‎去你的
You've got a soul, man. You should let it out.
‎你是有灵魂的呀 ‎你应该多让它亮出来
‎（亡灵节）
[suspenseful electronic music playing]
[man] Presidente, we go live in five minutes.
‎总统 五分钟后开始直播
‎（命运号）
[One] When the shit goes down,
‎当混乱开始时
presidential protocol is they take him to his yacht.
‎按总统礼节来 ‎他们会把他带上他的游艇
They store him in a stateroom.
‎然后让他躲进一间特等客舱里
It's hardened like a bunker.
‎一间固若金汤的特等客舱
[Two] Wow! It's so big!
‎哇喔 好大哦
[man, in Turkmen]
‎船这个东西啊 长度并不重要…
[laughs]
‎重要的是够大
[both laugh]
[speaking Turkmen]
‎（《学说土库曼语》）
[in English] How you doing, Mama?
‎你好么 妈妈？
[speaking Turkmen]
[in English] Three, set at palace.
‎三号 已经在宫殿就位
It's beautiful.
‎好美啊
Thank you.
‎谢谢你
I just threw it together.
‎我只是随便弄弄而已
The route to Rovach's boat will take about an hour.
‎通往洛瓦克的船的路程 ‎大约会花上一小时
We need every second.
‎每一秒都必不可少
[somber piano music playing]
You know, none of us will be remembered.
‎我们中没有一个人会被世人铭记
What's about to happen will.
‎但接下来要发生的事会
Little things, they add up to big things.
‎一件件小事 加起来就成了大事
[exhales forcefully]
Let's go change the world.
‎一起去改变世界吧
[high-pitched tone]
[alarm wails]
[beeping]
[Murat] Hey, One.
‎喂 一号
I'm freaking the fuck out.
‎我他妈惊慌失措了
My fellow countrymen, well--
‎我的同胞们 欢…
No, I can't do this.
‎不行 我做不到
I can't go live.
‎直播我搞不定啊
Uh...
[Murat clears throat]
My brothers and, uh, my sisters.
‎我的兄弟姐妹们
I'm here to teach.
‎我来这里是教你们的
It's time for a revolution.
‎是时候闹革命了
For so many years, our people have suffered under my brother.
‎这么多年来 我们人民 ‎在我哥哥的统治之下受尽了苦难
Free yourself,
‎解放自己 站起来起义
rise up.
Set us free.
‎解放我们
It's time for a revolution.
‎是时候闹革命了
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
Who picked this?
‎这歌谁选的？
You're welcome.
‎不用谢我
-It's a good song. -This... No.
‎-这是首好歌啊 ‎-这… 不是
-It's perfect. -That is subjective.
‎-再适合不过了 ‎-这… 这是主观的
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight
♪ Give up the fight ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-[chanting] -[Murat] Rise up
‎站起来起义 一起夺回我们的国家
and let's take our country back.
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪Oh-oh-oh-oh ♪
We'll see if this works.
‎看看能不能成功吧
[beep]
♪ Flares are going up Flares are going up ♪
‎（开火）
-[rapid beeping] -♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die... ♪
[guests gasp]
[guests screaming]
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow... ♪
-No. I don't really care. -[man 1] Power's out.
‎-不 我不在乎 ‎-停电了
Just tell me. Who the fuck is it?
‎快告诉我 到底他妈是谁？
State TV are compromised. It's showing everywhere.
‎国营电视台被控制了 到处都在播
[man 2] We are under attack.
‎我们被攻击了
[crowd cheering]
-[man] Breakthrough... -BBC...
‎（推翻政权 举国起义）
- Breaking news... -A coup is underway...
‎（突发新闻 政变进行中）
[Rovach and advisers speak Turkmen]
[in English] Every man we've got, fully armed and tacked.
‎把我们所有的人都全副武装起来
All right, guys, here they come.
‎好嘞 大家 他们来了
[tires screech]
I'm counting cars. It's like a fucking parade.
‎我在数车 简直他妈就像是一场游行
Murat, go.
‎穆拉特 走
[Rovach] Scramble all squadrons.
‎召集所有中队
Bring in strike fighters to escort me.
‎派出战斗机来护送我
Replace traditional ordnance with sarin VX.
‎用沙林VX毒气代替传统镇压手段
Start on my word.
‎准备听我一声令下
[crowd chanting angrily]
Why is it always me that has to do this kind of shit, man?
‎为什么每次都让我来 ‎干这种苦差事 嗯？
Hey, Chatty Cathy. Do you know what over and out means?
‎喂 话痨同志 ‎你明白“通话完毕”是什么意思吗？
I'm a little afraid. What do you want me to say?
‎我只是说我有点害怕 ‎你还想要我怎么样？
Conversation's over. Capisce?
‎对话结束了 了解？
There's a lot of bad guys, and I'm the only good guy here. Move!
‎知道么 这里有好多坏人 ‎但好人却只有我一个 让开！
If I die, just tell my mother that I love her.
‎如果我死了 替我跟我妈说 我爱她
‎通话完毕！
Over and out!
They poke the nest, they're gonna find hornets.
‎他们敢捅马蜂窝 就不要怕被蛰
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ No, I won't go down slow ♪
♪ Won't go down slow... ♪
Oh, okay, papi. They have fighter jets.
‎噢 好吧 大爹 他们有战斗机
They have fighter jets, man.
‎他们有战斗机啊 哥们！
Is this gonna work?
‎会成功吗？
Well...
‎这个嘛…
I hope so. [laughs]
‎希望如此吧
We better hurry.
‎我们最好赶紧了
[protesters clamoring]
Where'd you get these?
‎你从哪里弄来的？
It's the pro shit.
‎够他妈专业吧？
Ghost guns.
‎幽灵枪
Ceramic barrels, plastic frames, plastic mags.
‎陶瓷枪管 塑料枪身 塑料弹夹
[grunts]
[Rovach] These are no longer my people.
‎这些都已经不是我的人民了
Through that crowd. Through that crowd!
‎从人群里碾过去
[protesters screaming]
No, you evil fuck!
‎不 你这个邪恶的混蛋！
[inaudible]
This is where you ask me if I'm afraid.
‎到了你问我害不害怕的时候了
Right now, I'm shit scared.
‎此时此刻 我他妈害怕极了
[guests shouting, screaming]
Dropping one! Two!
‎下海 一！二！
Three! Four!
‎三！四！
Drive. Drive fast.
‎快开 快点
-[gunshots] -[grunting]
What's the status, Three?
‎你那边情况如何 三号？
I'm good. Just making the world a better place, that's all.
‎我没事 ‎只是在努力让世界变得更好而已
[protesters clamoring]
[crowd screaming, shouting]
‎快点
Go! Go! Let's go!
‎我们走！
‎快走！
[Seven] TOT, let's go, let's go, let's go!
‎算准时间 我们走！
Hey, Four, you've gotta sabotage that anchor.
‎四号 你一定得把锚给破坏了
See you on the other side.
‎我们那一头再见了
Open the bridge.
‎把桥打开了
All the way.
‎完全打通
Don't start the party without me.
‎开派对别丢下我啊
[One] Time clock. Guys.
‎时间算好了 各位
Let's go. Go.
‎出发
President. Ready to go underway.
‎总统 准备好出发了
[yells]
[grunts]
[laughs]
[in Italian]
‎你从哪儿来的呀？
[in English] Hello.
‎你好
[protesters chanting]
Why are we not moving?
‎我们怎么还没动起来？
[speaking Turkmen]
Cauliflower is very nice.
‎这花菜很好吃啊
-I wanna move! -I told the captain to move.
‎我想赶紧走 ！
‎我已经叫船长走了 我也没办法呀
-There's nothing more I can do. -I want to move right now!
‎我要这艘船立刻动起来
He's German. He's very precise.
‎他是德国人 非常一板一眼
Start the engines. Prepare to leave.
‎开启引擎 准备离港
[guests screaming, shouting]
[beeping]
[Two] Side door is opening.
‎侧门打开了
Take the wheel! Take the wheel!
‎你来开！
[ship horn blares]
Lock the boat down.
‎把船封锁起来
Everyone, strap on body armor,
‎所有人都穿上防弹衣
and tell the captain let's get going.
‎告诉船长 赶快开船
[captain] Captain of the Kismet.
‎这里是命运号的船长
I need military escort.
‎我需要军事护卫
Not so fast. We're gonna stay and party. Get down.
‎别着急 我们要留下来开派对 趴下
Down. Get down. On your knees.
‎趴下 快趴下 跪好了
-All right. -Show me your hands, por favor.
‎-好吧 ‎-把手给我 劳驾
Two hands!
‎两只手！
[man, on radio] This is Turgistan security on the Kismet. Pirates have just--
‎这里是命运号上的土耳吉斯坦警卫队 ‎海盗刚刚登…
[Four] Comms cut. We're good.
‎通讯被剪断了 我们没事了
-Bonjour. -Hi.
-Hey. -Hi.
‎-嗨 ‎-嘿
Hey, papi.
‎嘿 各位
Listen closely.
‎仔细听好了
The enemy is us.
‎敌人是国民
We must target him not where he is strong but where he's weak.
‎我们必须攻击敌人的弱点 ‎而不是硬碰硬
Hospitals, to take away his safety.
‎医院 夺走他们的安全
Schools, to take away his future.
‎学校 夺走他们的将来
Youth, to suffocate his hope.
‎年轻人 断绝他们的希望
[Murat] Stop.
‎住手
-[Rovach] Commence gas attack. - Get out of my way.
‎-进行毒气攻击 ‎-别挡着我
[Rovach] Do it now.
‎立刻动手
Do it!
‎动手！
I said do--
‎我说动…
Join me, brothers.
‎加入我吧 兄弟们
So you don't have to kill your own people again.
‎这样你们就不用再杀害自己的人民了
Tell the military to back away from that boat.
‎通知军队 让他们远离那艘船
Together, we will bring peace to our beloved country.
‎团结一致 我们将把和平 ‎带给我们深爱的祖国
We're good.
‎我们没事了
Guards have chest armor.
‎守卫都穿了防弹甲
Yes, they do.
‎是的 都穿了
[Seven] We got the fancy composite Kevlar. I hope this works, man.
‎我们只有这高级的混合凯芙拉防弹布 ‎希望能有用啊 唉
-[One] It'll work. -They have some fancy food up there.
‎-会有用的 ‎-他们上面有不少高级的食物啊
Really? Tell me more about that. Don't hold back.
‎真的吗？多跟我介绍介绍 ‎不要有所保留
This fish soup they call... labu... labuan...
‎有这么道鱼汤 他们叫… ‎拉布… 拉布亚？
I'm fucking kidding. Focus.
‎我他妈开玩笑的 给我专心点
It's so delicious, man. They put this little cheese on it.
‎美味极了 唉 ‎他们在里面会放这么种奶酪
Does it have to be on the walkie-talkie? And we're all standing right here. Yeah?
‎我就不用对讲机说了吧？ ‎反正我们都站的这么近 对吧？
Don't you give me attitude, okay?
‎别对我这种态度 好吗？
-Over and out. -[muttering] I...
‎通话完毕
Don't scratch my boat with your guns. It cost me one billion manat.
‎管好你们的枪 别把我的船刮花了 ‎花了我十亿元呢
[adviser, in Turkmen]
‎现在没人能动得了你了
‎这是海上最安全的船 ‎这就是一间放着折叠椅的逃命房
[beeping increasing in pace]
[One, in English] When I pop this, the magnet pulse lasts for 15 seconds.
‎好嘞 当我开启之后 ‎电磁波会持续十五秒
[high-pitched tone]
Welcome to the world's biggest magnet.
‎欢迎来到全世界最大的磁铁
I was thinking that when this is over, I want you to meet my mother, yes?
‎我在想 等这件事结束后 ‎我想带你去见我妈妈 好吗？
[laughs] Oh, God. You didn't say that.
‎我的天 你不会真说了这样的话吧
What? Yes, I said it.
‎怎么了？我是说了呀
What's wrong with you people?
‎你们这些人都什么毛病啊？
[guests screaming, shouting]
Ooh! Big guns.
‎好大的枪哟
Ooh, la la!
I found the back doors to Rovach's suite.
‎我找到了洛瓦克套房的后门
[guests speaking indistinctly]
Fuck!
‎操
[groans] Ah, fucking American-made!
‎操他妈的美国货
-[ship horn blares] -[guests shouting, screaming]
The fucking chip fell out.
‎这该死的芯片掉出来了
-What? -What?
‎-什么？ ‎-什么？
-The chip fell out! -Well, fix it.
‎-芯片掉出来了！ ‎-那你快修好啊
I can't just fix it, all right? The phone is very fucking complicated.
‎我没办法修好 好吗？ ‎这手机他妈不是一般的复杂
No. No, no, no, no. No, no. Go. Go, go, go.
‎不 快走
-Sir, please, we must leave right now. -Hungry. I went for a dip.
‎-先生 拜托 我们必须立刻离开 ‎-饿死了 我刚游完泳
-I'm important guest. -We have to--
‎-我是贵宾啊 ‎-先生 我们必须…
I just went for a dip, all right?
‎我才刚游完泳 好吗？
This is succulent chicken, man.
‎这鸡肉可真嫩滑啊 哎呦
-Show me your hands. -This couscous?
‎-把手举起来 ‎-这个藜麦？
Show me your hands!
‎把手举起来！
[shouts in Turkmen]
Fine.
‎好吧
Hey.
‎嘿
You know what?
‎你猜怎么着？
I would love to meet your mother.
‎我很乐意去见一见你妈妈
Really?
‎真的吗？
[man screams]
I'm really happy.
‎我好开心啊
[yells angrily]
-[police siren wails] -[Seven] Contact!
‎遇敌！
Come on.
‎拜托
-[One] What the fuck? -[Seven] One!
‎一号！
-What the fuck? -Put the phone down, and use your gun.
‎-搞什么鬼啊？ ‎-把手机放下来 用一下你的枪
I got it, I got it! I got it!
‎搞定了！
-Grenade! -[loud drone]
‎手榴弹！
Gah!
‎很好
[men groaning, grunting]
[grunting]
Oh!
[man screams]
[loud drone]
[exclaims]
Holy shit! I mean, I wasn't sure it would work.
‎老天啊！我还不确定真能成功呢
I mean, I wasn't "sure" sure. I had a suspicion, but I, uh...
‎好吧 应该说我不是那么确定 ‎还是抱有怀疑的 但我…
God, this is all so fucking dangerous.
‎天啊 这真是太他妈危险了
Move!
‎行动！
Hey, hey!
‎喂
You like that phone now, motherfucker?
‎现在你喜欢这个手机了吧 混蛋？
This thing is amazing.
‎这玩意棒极了
Stop fucking around. We gotta find Rovach.
‎别打酱油了 赶快把洛瓦克找到
[groans]
Oh, shit. What happened?
‎糟糕 发生了什么事？
What the fuck?
‎怎么回事？
[electrical hum]
[in Turkmen]
‎这艘船好像是某种磁铁
[in English] Jesus. What did you do?
‎天啊 你们干了什么？
You goddamn animals.
‎简直他妈是禽兽啊
Don't look at me. She's the evil one.
‎别这样看我 她才是邪恶的那个
-You did this? -Yeah.
‎-是你干的？ ‎-没错
-Why? -[Seven] If we don't move quick,
‎-怎么？ ‎-如果我们不快点
-they're gonna pull them from the boat. -You're sick.
‎-他们会把他救下船的 ‎-你太扭曲了
Disgusting.
‎好恶心
[One] Let's find Rovach.
‎快把洛瓦克找到了
[loud drone]
[men screaming]
[men grunting, groaning]
[Seven] Let's go.
‎我们走
[loud drone]
More guys coming.
‎有更多人来了
[Seven] Flashbang!
‎闪光弹！
[man] Move it here!
‎躲进来！
[man] Move, move.
‎走 快走
-The boat's moving. -That's bad.
‎-船动起来了 ‎-糟糕了
-Mag! -[automatic gunfire]
‎弹夹！
-Magnet! Where is the magnet? -[Seven] They're getting their guns!
‎-磁铁！磁铁呢？ ‎-他们拿起枪来了！
-Fix the phone! -I'm trying!
‎-把手机修好！ ‎-我在修呢！
The screen is cracked!
‎屏幕裂开了
We get it! They're dead!
‎我们明白了！他们已经死了！
Shit. They got our position. We need to move.
‎妈的 他们知道我们的位置 ‎我们得转移了
Honestly, I didn't think we'd make it this far.
‎说句实话 ‎我没想到我们能走到这一步
Go kill the engine.
‎去把引擎破坏了
[One] That is disgusting!
‎这实在是太恶心了
It was a flashbang.
‎不过就是个闪光弹嘛
Holy shit.
‎这么厉害
We should split up.
‎我们应该分头行动了
Go with him.
‎跟他走
Get me to the boat.
‎带我上船
[alarm wailing]
[man panting]
-You. Where's Rovach? -[clattering]
‎你 洛瓦克去哪儿了？
[loud drone]
I feel like a Jedi.
‎我感觉自己像个绝地武士
Five, flush him out.
‎五号 把他引出来
[yells angrily]
[Four] Five, find Rovach. I'll distract the guards.
‎五号 去找洛瓦克 我来引开守卫
I wouldn't do that.
‎我可不会这么做
[rapid beeping]
[boat groaning, creaking]
[man] We're sinking.
‎我们在下沉
I've got four guys on me. I'm on the upper deck, and I'm screwed.
‎这边有四个人跟着我 ‎在上层甲板上 我完蛋了
[man] Who are you?
He's up there! On top!
[One] No, no, no!
‎不要啊
[grunting]
Come on!
‎加把劲
Oh, no. Wait. Wait. I got it.
‎哦 不 等等 有了
-[gunshot] -[groans]
Big motherfucker.
‎混账东西
[grunts]
[gasps]
-[both exclaim] -I almost shot you right in the head.
‎我差点一枪爆了你的头
Goddamn it. You go eat some food.
‎该死的 吃你的东西去
-Fuck you. -Fuck you.
‎-操你妈 ‎-操你妈
No, you fuck you.
‎不 我操你妈
["White Flag" by Bishop Briggs playing]
-[Two] I'm in Rovach's stateroom. -[Rovach speaking Turkmen]
‎我在洛瓦克的特等客舱里
-[in English] Get me to the rescue boat. -One.
‎带我去救生艇
‎一号 洛瓦克要带着一个守卫离开了
Rovach is leaving with a guard.
What do you want me to do?
‎你想让我怎么做？
Four, where you at?
‎四号 你在哪里？
[Four] One, please!
‎一号 拜托！
-Four? -[Four] Help me!
‎-四号？ ‎-救救我！
Give me a hint, buddy.
‎给我吱一声啊 伙计
[ship creaking]
Get me out of this boat.
‎快带我下船
What's your 20?
‎你在哪里？有人发现目标了吗？
Anybody got eyes on the target?
I don't know my 20. Stay off the channel. I'm going for Four.
‎我不知道自己在哪儿 别占用频道了 ‎我要去救四号了
-Four, where you at, buddy? -[Seven] You're breaking your own rules.
‎-四号 你在哪里啊 伙计？ ‎-你这是要违反自己定的规矩啊
I thought you didn't have a family.
‎我还以为你没有家庭呢
Presidente!
‎总统！
-[bone cracks] -[screams in pain]
Fuck, fuck, fuck!
‎操！
It's a big ship. Say something, pal.
‎这艘船很大 说点什么 朋友
He's gonna kill me.
‎他要把我杀掉了
Look, Bond, you gotta get here fast.
‎听着 邦德 你得快点来
There you are.
‎你在这儿呀
Cleavers.
‎克利佛一家
What?
‎什么？
It's a TV show. Come on, let's go.
‎一部电视剧 快点 我们走
Fucking millennials.
‎他妈的千禧一代啊
Ship's sinking. Come on.
‎船要沉了 快点
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight... ♪
[indistinct radio chatter]
‎路线已经点亮
‎检查三号
‎-已检查完毕 ‎-是
They're all in.
‎发现他们了
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪Won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
As fast as she can fly to the villa in Dezar.
‎尽快飞到德扎尔的别墅去
They sunk my boat.
‎他们把我的船击沉了
I was thinking of somewhere else.
‎我看还是去别的地方吧
-Hey. - I'll blow your fucking head off!
‎-喂 ‎-小心我一枪打爆你的头！
Who are you?
‎你们是什么人？
[One] No one.
‎无名氏
[man choking]
Murat!
‎穆拉特！
[reporter 1] In Turgistan, we're witnessing a regime change.
‎在土耳吉斯坦 ‎我们正目睹着一场政权的更替
[reporter 2] We're following a major breaking story.
‎-我们正在跟踪报道一起突发新闻 ‎-这个国家已经被推翻了…
[reporter 3] Country's overthrown...
[reporter 4] Countries around the world
‎据悉世界各地的国家 ‎都已经动员起来为他们提供帮助
are now mobilizing to give them help.
Refugee camps are emptying. It's an amazing sight to see.
‎难民营里的人都搬了出来 ‎真是一幅惊人的景象
[somber instrumental music playing]
[reporter 5] We're following a major breaking story.
‎我们正在跟踪报道一起突发新闻
[reporter 4] We understand now that they're dropping Rovach off to rebels.
‎据悉他们正准备 ‎将洛瓦克移交给反抗军
[rebels cheering, chanting]
[Rovach] I know you.
‎我见过你
From the opera, right?
‎看歌剧的时候 对吧？
-Welcome to Act Five. -I knew it.
‎-欢迎来到第五幕 ‎-我就知道
What are you gonna do?
‎你打算怎么做？
Murat!
‎穆拉特！
I'm your brother!
‎我是你哥哥！
You didn't listen to me, Brother.
‎你当初没听我的话 哥哥
Kill me here, huh?
‎想在这里杀了我 嗯？
I wanna die with dignity.
‎我正想要死得有尊严
Kill me here.
‎在这里杀了我
Kill me here!
‎快杀了我！
Kill me!
‎杀了我！
[rebels yelling angrily]
Kill me right now.
‎现在就杀了我
Don't let them touch me.
‎别让他们碰我
Shoot me right now!
‎现在就开枪！
Murat!
‎穆拉特！
No! No!
‎不要啊！
[rebels clamoring]
[Rovach screaming]
[rebels clamoring]
[screams]
[One] Truth?
‎想听真话？
I have no idea what happens when you die.
‎其实我不知道 ‎你死了之后会发生什么
Death's still a mystery.
‎死亡依旧是个谜
But life...
‎但生命…
a little less so.
‎就没那么神秘了
Alone...
‎一个人…
we walk the Earth...
‎行走于这地球上
quiet.
‎很安静
But together?
‎但一起呢？
As a team?
‎作为一个团队？
Oh, we can do some shit...
‎噢 那我们能做的事就大了…
awfully loud.
‎还不是一般的大声
They say that your soul departs when you pass.
‎他们说当你去世时 灵魂会离去
[inaudible]
Well, for us, it was the opposite.
‎但对我们来说 恰恰相反
The moment nothing to lose...
‎那一刻 从再无可失…
became something to gain.
‎变成了死有所求
[inspirational instrumental music playing]
[inaudible]
[faint children's chatter]
‎（如果我死了 ‎请用这把钥匙开启我的所有账户）
‎（一切都应留给我的儿子……）
And the whole wide world...
‎而这个广阔的世界…
seemed a little less haunted.
‎似乎也少了一些鬼怪的搅扰
I am one...
‎我是一号 但任务尚未完成
but not done.
["Bulletproof" by The Score playing]
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof ♪
Next time, can we just knock off a fucking casino?
‎下一回 我们能不能 ‎抢他妈一个赌场就算了啊？
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bullet ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ A monster inside of my skin And I don't know where to begin, no ♪
♪ There's a monster inside of my skin And I don't know who's gonna win, oh ♪
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
[tense electronic music playing]
‎字幕翻译：Yi Ding